翻刻
一各御役儀に付御合力金并衣装金御内用掛り失却被下共金高ゟ銀歩五厘通
被減候事
一各下役失却被下候儀五歩被減候事
重出除之 御奉行
一天児御膳御入用是迄之銀高ゟ一割減を以取斗可申事
一御神前御仏前其外三御屋敷御宮々被供候御鏡餅三ヶ一減候事
一年中御霊供盆中御精霊供共御切符之内当子十月ゟ六ヶ一被減候間勘弁
を以取斗可申事
一公儀御医師并一橋御医師罷出候節一汁三菜賄被下候へ共五ヶ年之間上二菜に
被仰付候事
一御勘定所取扱に而御家来被下金之分都而六ヶ一被減候事
一御勘定所吟味役失却被下金之儀金高ゟ一割被減候事
一草尾庄兵衛御屋敷奉行相勤候に付失却被下金之儀訳合有之候に付当分無減被下候事
一御趣意に付月勘定掛り諸役所《見せ消ち：掛り｜被下之》儀当子十月ゟ六ヶ一被減候事
一御目付物書袴代被下之儀被相止候事
一両御屋敷御茶方御坊主并御使者相勤候小坊主共御仕着代り被下候儀金高
ゟ五歩被減候事
一両御屋敷御茶方茶巾釜巾以来古ル物可指出事
一御奉行并御勝手役於御小屋客賄切賦銀当子十月ゟ以後一割減相成候事
一御下男四人御膳所相勤候に付高宮袴一下裏附袴一下つヽ夏冬被下候分以後
夏冬共小倉袴一下つヽ一ヶ年に壱度被下候事
一例年正月二日御買物海老蛤青物共并御在国中於江戸表年始御歓御膳
御入用是迄之一割被減候事
一大奥女中願之上御暇被下下宿之節御吸物御酒被下并御延気御出殿之節御供
女中へ被下候重詰御肴類とも以後一割減被仰付候間御品軽く取斗可申事
一大奥へ御家中子供上り候節以後一汁二菜賄可被下候事
一大奥女中へ被下候年中餅米之儀以後一割減代銀給に而可被下候事
一右同断被召抱候節御目見罷出并引越候節御賄被下候儀是迄一汁三菜賄被下候
分は上二菜に相成上二菜被下候分は並二菜可被下候事
一御用達町人并諸役所職人等御用に付罷出候節時刻移り是迄一汁三菜賄
被下候分以後上二菜に而被下其外諸御賄被下右に可准事
一御館入町人海深六兵衛儀前々両替御用も御勤候に付御金奉行取扱に而被下金有
現代語訳
一、各御役儀につき御合力金並びに衣装金御内用掛かり失却被下とも、金高より銀歩五厘通り減とされること
一、各下役失却被下の件は五歩減とされること
重複除く 御奉行
一、天児御膳御入用は、これまでの銀高より一割減をもって取り計らうべきこと
一、御神前御仏前その外三御屋敷御宮々へ供えられる御鏡餅は三分の一減とすること
一、年中御霊供、盆中御精霊供とも御切符のうち、当子十月より六分の一減とされるため、勘弁をもって取り計らうべきこと
一、公儀御医師並びに一橋御医師が罷り出る節、一汁三菜の賄いを下されていたが、五ヶ年の間は一汁二菜に仰せ付けられること
一、御勘定所取り扱いにて御家来被下金の分は、すべて六分の一減とされること
一、御勘定所吟味役失却被下金の件は、金高より一割減とされること
一、草尾庄兵衛が御屋敷奉行を相勤めるにつき失却被下金の件は、訳合があるため当分無減にて下されること
一、御趣意につき月勘定掛かり諸役所の件は、当子十月より六分の一減とされること
一、御目付物書袴代を下される件は相止められること
一、両御屋敷御茶方御坊主並びに御使者を相勤める小坊主共への御仕着代わりを下される件は、金高より五歩減とされること
一、両御屋敷御茶方の茶巾釜巾は、以来古い物を差し出すべきこと
一、御奉行並びに御勝手役の御小屋における客賄い切賦銀は、当子十月より以後一割減となること
一、御下男四人が御膳所を相勤めるにつき、高宮袴一下裏付き袴一下ずつ夏冬下されていた分は、以後夏冬とも小倉袴一下ずつ一ヶ年に一度下されること
一、例年正月二日の御買物海老蛤青物とも並びに御在国中江戸表における年始御歓御膳御入用は、これまでの一割減とされること
一、大奥女中が願いの上御暇を下され下宿の節の御吸物御酒を下され、並びに御延気御出殿の節御供女中へ下される重詰御肴類とも、以後一割減を仰せ付けられるため、御品軽く取り計らうべきこと
一、大奥へ御家中子供が上がる節は、以後一汁二菜の賄いを下されるべきこと
一、大奥女中へ下される年中餅米の件は、以後一割減の代銀給にて下されるべきこと
一、右同断召し抱えられる節の御目見罷り出、並びに引越し候節の御賄いを下される件は、これまで一汁三菜の賄いを下されていた分は一汁二菜となり、一汁二菜を下されていた分は並二菜を下されるべきこと
一、御用達町人並びに諸役所職人等が御用につき罷り出る節、時刻移りこれまで一汁三菜の賄いを下されていた分は、以後一汁二菜にて下され、その外諸御賄いを下されるのも右に準ずること
一、御館入町人海深六兵衛の件は、前々両替御用も御勤めするにつき、御金奉行取り扱いにて被下金があり
英語訳
1. Regarding assistance funds and clothing funds for various official duties and internal affairs losses, reductions of 5 rin per silver bu from the monetary amounts
1. Losses given to various lower officials shall be reduced by 5 bu
Excluding duplicates Magistrate
1. Expenses for ceremonial infant meals shall be handled with a 10% reduction from previous silver amounts
1. Ceremonial rice cakes offered at shrines, Buddhist altars, and shrines of the three estates shall be reduced by one-third
1. Year-round spirit offerings and Bon festival spirit offerings among the vouchers shall be reduced by one-sixth from October of the current Rat year, so arrangements should be made with consideration
1. When physicians from the shogunate and Hitotsubashi visit, one soup and three dishes were provided, but for five years this shall be changed to one soup and two dishes
1. All payments to retainers handled by the accounting office shall be reduced by one-sixth
1. Loss payments to accounting office investigators shall be reduced by 10% of the monetary amount
1. Regarding loss payments to Kusao Shōbei who serves as estate magistrate, due to special circumstances, payments shall continue without reduction for now
1. Regarding monthly accounting responsibilities for various offices according to policy, reductions of one-sixth shall apply from October of the current Rat year
1. Hakama allowances for inspector scribes shall be discontinued
1. Uniform allowances for tea ceremony monks and small monks serving as messengers at both estates shall be reduced by 5 bu from the monetary amount
1. Tea cloths and kettle covers for tea ceremony at both estates shall henceforth use old items
1. Guest meal allocation silver for magistrates and financial officials at the barracks shall be reduced by 10% from October of the current Rat year onward
1. For four male servants working in the meal preparation area, instead of high-quality hakama with lining given for summer and winter, hereafter cotton hakama shall be given once per year for both seasons
1. Annual New Year second day purchases of shrimp, clams, and vegetables, as well as New Year celebration meal expenses in Edo during residence in the domain, shall be reduced by 10% from previous amounts
1. Soup and sake given to inner palace ladies upon receiving leave and lodging, as well as packed delicacies given to attending ladies during extended palace visits, shall be reduced by 10% hereafter, so arrangements should be made with lighter provisions
1. When retainer children visit the inner palace, hereafter meals of one soup and two dishes shall be provided
1. Annual mochi rice given to inner palace ladies shall hereafter be provided as silver payment reduced by 10%
1. Similarly, regarding meals provided during audience visits and moving, portions that were one soup and three dishes shall become one soup and two dishes, and portions that were one soup and two dishes shall become standard two dishes
1. When merchant agents and craftsmen from various offices visit on official business and time passes, portions that were one soup and three dishes shall hereafter be one soup and two dishes, and other meal provisions shall follow this standard
1. Regarding the estate merchant Kaifuka Rokubei, who also previously performed money exchange duties, there are payments handled by the financial magistrate