翻刻
謝状
本会ノ趣旨ヲ賛助セラレ
鵠巣村分会ノ為メ金弐拾園ヲ
寄贈セラレタルハ本会ノ感
荷ニ堪ヘサル所ナリ依テ茲ニ
其厚意ヲ深謝ス
大正十三年三月六日
帝国在郷軍人会会長
元帥陸軍大将正二位勲一等功一級子爵川村景明【印】《割書：帝国在郷｜軍人会｜会長之印》
谷内区長
黒田興三右エ門殿
現代語訳
謝状
本会の趣旨にご賛同いただき、鵠巣村分会のために金二十円をご寄贈くださいましたことは、本会として深く感謝に堪えないところであります。よって、ここにその厚いご厚意に対して深く謝意を申し上げます。
大正十三年（1924年）三月六日
帝国在郷軍人会会長
元帥陸軍大将・正二位・勲一等・功一級・子爵 川村景明（印）
《割書：帝国在郷軍人会会長之印》
谷内区長
黒田興三右エ門殿
英語訳
Letter of Thanks
Your support for the objectives of our association, and your generous donation of twenty yen on behalf of the Kugisu Village Branch, is something for which our association is profoundly grateful. We hereby express our deepest thanks for your kind generosity.
March 6, Taisho 13 (1924)
President, Imperial Reservists' Association
Field Marshal, General of the Army, Junior Second Rank, First Order of Merit, First Class of Military Merit, Viscount Kawamura Kageaki [Seal]
《Inset text: Official Seal of the President of the Imperial Reservists' Association》
To: Taniuchi District Chief
Kuroda Kōzaemon