翻刻
【右丁】
忠昌公御代被召出《割書：年号｜不知》
小倉市左衛門諱不知《割書：生国不知｜》
小倉之称号ハ母方ノ由緒ニテ候父弥三郎儀 忠直公御
配徙之後浪人仕ニ付市左衛門儀幼少之時母ノ縁家ニ養
育ヲ請罷有成長之儀 忠昌公御代被召出候
忠昌公御代被召出《割書：年号｜不知》
厚木半兵衛美重《割書：生国越前｜初名小倉権六》
忠昌公御代相勤以後吉江エ御附人ニ成 吉品公以御意改称号
綱昌公御代延宝六戊午年跡知被下
厚木才兵衛美敬《割書：生国越前｜》
【左丁】
吉品公御代宝永三丙戌年
跡目被下
当 厚木才兵衛知英《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代に召し出された《年号不明》
小倉市左衛門 諱は不明《出身国不明》
小倉の称号は母方の由緒によるものである。父弥三郎は忠直公の
配流の後に浪人となったため、市左衛門は幼少の時に母の縁家で養
育を受け、成長してから忠昌公の御代に召し出された。
忠昌公の御代に召し出された《年号不明》
厚木半兵衛美重《出身国は越前、初名は小倉権六》
忠昌公の御代に仕えた後、吉江家の御附人となった。吉品公の御意により称号を改めた。
綱昌公の御代、延宝六年戊午の年に跡知を下された
厚木才兵衛美敬《出身国は越前》
【左丁】
吉品公の御代、宝永三年丙戌の年に
跡目を下された
当代 厚木才兵衛知英《出身国は越前》
英語訳
【Right Page】
Summoned to service during Lord Tadamasa's reign <<year unknown>>
Ogura Ichizaemon, personal name unknown <<birth country unknown>>
The title "Ogura" derives from his mother's lineage. His father Yasaburō became
a rōnin after Lord Tadanao's exile, so Ichizaemon was raised by his mother's
relatives during his childhood and was summoned to service when he came of age during Lord Tadamasa's reign.
Summoned to service during Lord Tadamasa's reign <<year unknown>>
Atsuki Hanbei Yoshishige <<birth country Echizen, original name Ogura Gonroku>>
After serving during Lord Tadamasa's reign, he became an attendant to the Yoshie family. By Lord Yoshishina's command, his title was changed.
Granted succession during Lord Tsunamasa's reign, in the 6th year of Enpō, year of the earth horse
Atsuki Saibei Yoshitaka <<birth country Echizen>>
【Left Page】
During Lord Yoshishina's reign, in the 3rd year of Hōei, year of the fire dog,
granted succession
Current generation: Atsuki Saibei Tomohide <<birth country Echizen>>