翻刻
【右丁】
吉品公御代宝永元甲申年跡目被下
養子実ハ半三郎惟寅弟
当 金子半右衛門正行《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 厚木
秀康公御代結城ヨリ相勤《割書：年号｜不知》
● 厚木丹後諱不知《割書：本国不知 生国不知｜姓不知》
丹後父ヲ厚木若狭ト申候 晴朝公ニ相勤永禄三年ヨリ
天正十八年迄所々御陣役相勤候於結城千間塚榎ノ本城
同所外張久下田一本木之台清水橋幸島大口結城高橋一
本杉結城表西乞食村ノ前播磨越田宿右九ケ所其外結城
ヨリ下妻エ御手遣之時殿仕以上十一度ノ軍功度々御感
ニ預リ候由申伝候
忠直公御代相勤《割書：年号｜不知》
厚木弥三郎諱不知《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、宝永元年甲申の年に跡目を下された
養子、実は半三郎惟寅の弟
当代 金子半右衛門正行《出身国は越前》
【左丁】
△ 厚木
秀康公の御代、結城より相勤めた《年号不明》
● 厚木丹後 諱は不明《本国不明、出身国不明、姓不明》
丹後の父を厚木若狭と申した。晴朝公に仕え、永禄三年より
天正十八年まで各地の御陣役を務めた。結城においては千間塚、榎の本城、
同所外張、久下田、一本木の台、清水橋、幸島、大口、結城、高橋、一
本杉、結城表、西乞食村の前、播磨、越田宿の右九ヶ所、その外、結城
より下妻へお手遣いの時の殿仕、以上十一度の軍功で度々お感状
を賜ったと申し伝えられている。
忠直公の御代に相勤めた《年号不明》
厚木弥三郎 諱は不明《出身国は越前》
英語訳
【Right Page】
Granted succession during Lord Yoshishina's reign, in the 1st year of Hōei, year of the wood monkey
Adopted son, actually the younger brother of Hansaburō Koretora
Current generation: Kaneko Hanemon Masayuki <<birth country Echizen>>
【Left Page】
△ Atsuki
Served from Yūki during Lord Hideyasu's reign <<year unknown>>
● Atsuki Tango, personal name unknown <<home province unknown, birth country unknown, surname unknown>>
Tango's father was called Atsuki Wakasa. He served Lord Harutomo, from the 3rd year of Eiroku to
the 18th year of Tenshō, performing various campaign duties. At Yūki: Sengenzuka, Enoki-no-honjo,
the outer fortifications of the same place, Kugeta, Ippongi-no-dai, Shimizu bridge, Kōjima, Ōguchi, Yūki, Takahashi, Ip-
ponsugi, Yūki front, in front of Nishi-kojiki village, Harima, Koshida post station - these nine places on the right, and others. When dispatched from Yūki
to Shimotsuma, he performed palace service. For these eleven military achievements, he repeatedly received
imperial commendation, as has been passed down.
Served during Lord Tadanao's reign <<year unknown>>
Atsuki Yasaburō, personal name unknown <<birth country Echizen>>