翻刻
【上段】
山林之覚
一江刺郡野手崎村
大畑山 弐ケ所
清水之上山
最中山 弐ケ所
樋懸山
小荒田山
石はね山荒屋敷山
中井山
長根山
桂山
竹之入山
宮内堂山
【下段】
氷之神山之内
烏帽子形山
右十四ケ所御林拾弐万
七千四百三拾弐坪
右之通被下置旨
御意候
以上
十月廿八日
現代語訳
## 山林の覚書
一、江刺郡野手崎村
- 大畑山 二か所
- 清水之上山
- 最中山 二か所
- 樋懸山
- 小荒田山
- 石はね山・荒屋敷山
- 中井山
- 長根山
- 桂山
- 竹之入山
- 宮内堂山
- 氷之神山のうち・烏帽子形山
右十四か所、御林（お林）十二万七千四百三十二坪
右のとおり（拝領として）お与えくださる旨、
御意（ご命令・ご意向）にございます。
以上
十月二十八日
英語訳
## Record of Forested Mountain Lands
One item: Notesaki Village, Esashi District
- Ōhata Mountain — two locations
- Shimizu-no-ue Mountain
- Saichū Mountain — two locations
- Hikake Mountain
- Koarata Mountain
- Ishihane Mountain / Arayashiki Mountain
- Nakai Mountain
- Nagane Mountain
- Katsura Mountain
- Takenoire Mountain
- Kunaidō Mountain
- Within Hino-kami Mountain: Eboshigata Mountain
The above fourteen locations constitute an御林 (honorable forest/domain woodland) of 127,432 tsubo in total area.
It has been conveyed by gracious order that the above-mentioned [lands] are to be granted [to the recipient] as stated.
Respectfully submitted.
The 28th day of the 10th month