翻刻
【右丁】
くわいどう
まるはさかたのきんときと
なのりらいくはうの四天わう
となりちうぎをつくし
ゆう□い【勇名？】をあらはしまつせ
にそのなをつたへけるこそ
めてたし〳〵
〳〵〳〵
忠孝（ちうこう）の道（みち）をたがへず
あゆびなばたからの山は
目（め）のまへにこそ
【左丁ラベル】
別３
特別#1
３６
現代語訳
【右丁】
懐道丸は坂田の金時と名乗り、頼光の四天王となり、忠義を尽くし、勇名を現し、末世にその名を伝えたことこそめでたい〳〵〳〵〳〵
忠孝の道を違えず歩んでいけば、宝の山は目の前にこそ
【左丁ラベル】
別３
特別#1
３６
英語訳
【Right page】
Kaidōmaru took the name Sakata no Kintoki and became one of Raikō's Four Heavenly Kings. He served with loyalty, demonstrated his brave reputation, and transmitted his name to later generations—truly auspicious!
If one follows the path of loyalty and filial piety without straying, mountains of treasure will appear before one's very eyes.
【Left page label】
Special Collection 3
Special #1
36