翻刻
【左丁 角印二 丸印一】
【左丁】
むかし〳〵みなさまおなじみの
らいくわうの四てんわうの
一人ふるつはものゝかしら
ぶんさかたのきんときは
もといづのくにあし
がら山のさんなり
ちゝもなくはゝは
神（しん）とまじはり
くはいたいし十三月
にしてうまれつゝ
うまれいでたる
ときはをせうし
かたちおほひにして
せいちやうにしたがひ
ちからあくまでつよく△
【金太郎の絵の下】
快童（くはひどう）
丸（まる）
お子
さま
がた
は
金
太郎
と
いひ
給ふ
現代語訳
【左丁 角印二 丸印一】
【左丁】
昔々、皆様お馴染みの
頼光の四天王の
一人、古つ猛者の頭
文坂田の金時は
元は伊豆の国足
柄山の産なり
父もなく母は
神（しん）と交わり
懐胎し十三月
にして生まれつつ
生まれ出でたる
時は幼子し
形大いにして
成長に従い
力極めて強く
【金太郎の絵の下】
快童（かいどう）
丸（まる）
お子
様
方
は
金
太郎
と
言い
給う
英語訳
【Left Page Two Square Seals, One Round Seal】
【Left Page】
Long, long ago, as everyone is familiar with,
One of Raikō's Four Heavenly Kings,
A leader among the old brave warriors,
Bun-Sakata no Kintoki
Originally was born in
Mount Ashigara in Izu Province.
Having no father, his mother
Mated with a deity (shin)
And conceived, giving birth
After thirteen months of pregnancy.
When he was born,
Though he was a young child,
His form was enormous, and
As he grew,
His strength became extremely powerful.
【Below the picture of Kintarō】
Kaidō (Happy Child)
Maru (Circle)
Children,
you
should
call
him
Kin-
tarō