翻刻
【左丁】
扶持米渡し方覚
一 米四石七斗三升五合 惣〆
他の分渡し
内 壱石四斗 壱分渡し
壱五貫四俵
弐弐
代三百八十三匁八分壱厘
又 壱石五升 春に成渡し
三五三俵
壱五
代三百九十三匁七分弐厘
同
〆壱石八斗八升五厘
代壱貫百三拾壱匁
壱〇
現代語訳
## 扶持米の渡し方覚書
一、米 合計 四石七斗三升五合
(他の分の渡し)
内 一石四斗 一分渡し
(一俵=一五貫、四俵分)
代銀 三百八十三匁八分一厘
また 一石五升 春になってからの渡し
(一俵=三五三匁)
代銀 三百九十三匁七分二厘
(以上)合計 一石八斗八升五合
代銀 一貫百三十一匁
英語訳
## Record of Rice Stipend Distributions
Item: Rice — Total: 4 koku, 7 to, 3 shō, 5 gō
(Distribution of other portions)
Of which: 1 koku, 4 to — First-portion distribution
(at 15 kan per bale, 4 bales)
Silver equivalent: 383 monme, 8 bu, 1 rin
Also: 1 koku, 5 shō — Distribution upon arrival of spring
(at 353 monme per bale)
Silver equivalent: 393 monme, 7 bu, 2 rin
Combined subtotal: 1 koku, 8 to, 8 shō, 5 gō
Silver equivalent: 1 kan, 131 monme