翻刻
御役所差出候手形覚
大工
吉兵衛
升左衛門
一銀三百七拾匁五分 木戸三ヶ所
大工手間
弐百四十七工
右之通御払被成下慥受取申上候已上
寅九月 新町
大工 吉兵衛
升左衛門
町御役人中様
現代語訳
御役所へ提出する手形の覚え
大工
吉兵衛
升左衛門
一、銀三百七十匁五分 木戸三ヶ所の大工手間賃として
二百四十七工分
右の通りお支払いいただき、確かに受け取りました。以上
寅九月 新町
大工 吉兵衛
升左衛門
町御役人中様
英語訳
Record of receipts submitted to the government office
Carpenters:
Kichibei
Masuzaemon
One item: 370 momme 5 bu in silver for carpenter's wages
for three gates, 247 work units
We have certainly received payment as stated above.
9th month of the Year of the Tiger Shinmachi
Carpenter Kichibei
Masuzaemon
To the Town Officials