翻刻
【地図】
東
鉾持村菊屋持 鉾持村松太郎
車屋坂
清水町新斎 南
壱丈四尺五寸 石橋壱尺七寸
裏ミチ 番痕
道祖神 姉小路
清水町
清水町裏行 弐丈五尺六寸
是間数石橋ヨリ 西
黒星迄也
北
現代語訳
【地図】
東
鉾持村菊屋所有 鉾持村松太郎
車屋坂
清水町新斎 南
一丈四尺五寸 石橋一尺七寸
裏道 番痕
道祖神 姉小路
清水町
清水町裏行 二丈五尺六寸
この間の距離は石橋から 西
黒星まで
北
英語訳
【Map】
East
Hokoji Village Kikuya property Hokoji Village Matsutaro
Kurumaya slope
Shimizu-cho Shinsai South
1 jo 4 shaku 5 sun Stone bridge 1 shaku 7 sun
Back road Guard post traces
Dosojin (roadside deity) Ane-koji
Shimizu-cho
Shimizu-cho back path 2 jo 5 shaku 6 sun
This distance is from the stone bridge West
to the black star
North