伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

町方木戸御普請諸事附(一括) - 翻刻

町方木戸御普請諸事附(一括) - ページ 85

ページ: 85

翻刻

   覚           木挽手間 一銀五拾匁      四拾壱行   此金三分ニ     銭五百四拾文             米四斗一升 右之通御付【払】被成下慥ニ請取申上候以上    丑三月         弥勤村                 政吉【印】   町御役人衆中様

現代語訳

## 覚(受取証) 木挽きの手間賃として、 一、銀五十匁    四十一行分の木挽き作業  この代金として    金三分    銭五百四十文    米四斗一升 右の通り、お支払いいただき、確かに受け取り申し上げました。以上。 丑年三月      弥勤村             政吉 (印)   町御役人衆中様

英語訳

## Memorandum (Receipt) For lumber-sawing labor: One item: 50 monme in silver — for 41 rows of lumber-sawing work The equivalent paid as:   3 bu in gold   540 mon in cash   4 to 1 shō of rice The above has been paid to me as stated, and I hereby confirm receipt of the same. Respectfully submitted. Third month of the Year of the Ox [1865]   Yakin-mura village                       Masakichi (seal)   To the honorable town officials