翻刻
【一枚もの】
覚
二月廿四日
一百匁 米三五入
壱俵
右之通り御払被下慥ニ受取奉申上候
以上
寅
九月十六日
紀伊国や
東十【印＝信州 伝 高遠 紀伊国屋 中町】
町御役人衆中様
現代語訳
覚書
二月二十四日
一、百匁 米三斗五升一俵
右の通り（代金を）お支払いいただき、確かに受け取りましたことを申し上げます。
以上
寅年
九月十六日
紀伊国屋
東十郎
町御役人衆中様
英語訳
Memorandum
24th day of the 2nd month
Item: 100 monme - rice, 3 to 5 sho, 1 bale
The above has been paid as stated, and I hereby confirm receipt.
That is all.
Year of the Tiger
16th day of the 9th month
Kii-kokiya (shop name)
Tōjūrō
To the Honorable Town Officials