町方木戸御普請諸事附（一括） - 翻刻

翻刻

　　　覚
一　本甲

　　　覚
一　三百七拾匁五分　　　手間
　　　　　　　　　　　　弐百四十七工
　　　　　　　　　　　大工
　　　　　　　　　　　　吉兵衛
　　　　　　　　　　　　升右衛門

一　六拾壱匁八分　　　　手間
　　　　　　　七厘五　　四十九工半
　　　　　　　　　　　弥勤村
　　　　　　　　　　　　政吉

一　弐百六拾壱匁　　　　手間
　　　　　　七分五　　　百七十四工半
　　　　　　　　　右石工　　　　　
　　　　　　　　　　　　平蔵

一　三拾三匁七分五　　手間
　　　　　　　　　　　　廿弐工半
　　　　　　　　　九六鍬　兵作

一　七匁五分　　　　　　薪代
　　　　　　　　　　　せり町
　　　　　　　　　　　　志四郎

現代語訳

覚書
一　本甲

　　　覚書
一　三百七十匁五分　　　労働賃金
　　　　　　　　　　　　二百四十七工（労働日数）
　　　　　　　　　　　大工
　　　　　　　　　　　　吉兵衛
　　　　　　　　　　　　升右衛門

一　六十一匁八分七厘五　労働賃金
　　　　　　　　　　　　四十九工半（労働日数）
　　　　　　　　　　　弥勤村
　　　　　　　　　　　　政吉

一　二百六十一匁七分五　労働賃金
　　　　　　　　　　　　百七十四工半（労働日数）
　　　　　　　　　右記石工　　　　　
　　　　　　　　　　　　平蔵

一　三十三匁七分五　　　労働賃金
　　　　　　　　　　　　二十二工半（労働日数）
　　　　　　　　　土工　兵作

一　七匁五分　　　　　　薪代
　　　　　　　　　　　芹町
　　　　　　　　　　　　志四郎

英語訳

Memorandum
1.　Hon-kō (first rank/main item)

　　　Memorandum
1.　370 monme 5 bu　　　Labor wages
　　　　　　　　　　　　247 work days
　　　　　　　　　　　Carpenters:
　　　　　　　　　　　　Kichibei
　　　　　　　　　　　　Masuemon

1.　61 monme 8 bu 7 rin 5　Labor wages
　　　　　　　　　　　　49.5 work days
　　　　　　　　　　　From Yatsutome village:
　　　　　　　　　　　　Masayoshi

1.　261 monme 7 bu 5　　Labor wages
　　　　　　　　　　　　174.5 work days
　　　　　　　　　Above-mentioned stonemason:　　　　　
　　　　　　　　　　　　Heizō

1.　33 monme 7 bu 5　　 Labor wages
　　　　　　　　　　　　22.5 work days
　　　　　　　　　Earth worker: Hyōsaku

1.　7 monme 5 bu　　　　Firewood cost
　　　　　　　　　　　From Seri-machi:
　　　　　　　　　　　　Shishirō