翻刻
覚
扶持【米カ】□
一米四石七斗三升五合 〆
内米壱石四斗 冬分渡
三五入四俵
代三百八拾壱匁八分六厘
弐哉
又米壱石五升 春ニ相渡
三五入三俵
代三百九十三匁七分弐厘
壱五
同 〆米壱石八斗八升五合
代壱貫百三拾壱匁
壱〇
現代語訳
覚書
扶持米□
一、米四石七斗三升五合 合計
内訳 米一石四斗 冬分として渡す
三五入で四俵
代金三百八十一匁八分六厘
二哉（？）
また米一石五升 春に渡す
三五入で三俵
代金三百九十三匁七分二厘
一五（？）
同様 合計米一石八斗八升五合
代金一貫百三十一匁
一〇（？）
英語訳
Memorandum
Stipend rice □
One item: Rice 4 koku 7 to 3 sho 5 go Total
Breakdown: Rice 1 koku 4 to Distributed for winter
4 bags at 35 (sho) per bag
Payment: 381 monme 8 bu 6 rin
Two (?)
Also rice 1 koku 5 sho Distributed in spring
3 bags at 35 (sho) per bag
Payment: 393 monme 7 bu 2 rin
15 (?)
Similarly Total rice 1 koku 8 to 8 sho 5 go
Payment: 1 kan 131 monme
10 (?)