眞澄遊覽記[第1冊]「目錄」 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　弓投嵩（ユナキヤマ）の巻
　　　三ッ野又村
　　いしこ澤の巻
　　　里澤村
　　しらきやまの巻
　　　小松河村
　　大井のふるえの巻
　　　大松川郷
　　袖のうらの巻
　　　丹波開
【左丁】
増見游覽記
　一巻《割書：信濃》【第２６冊】#1
　　委寧の中路
　　　天明三年三月ノ記行下ニ歳月ヲ記載ス
　　　ル皆仝シ
　二巻《割書：信濃》
　　わかこゝち
　　　天明三年八月
　三巻《割書：信濃》【第２７冊】#2
　　来目路の橋

現代語訳

【右丁】
　　弓投山（ユナキヤマ）の巻
　　　三ッ野又村
　　石子沢の巻
　　　里沢村
　　白木山の巻
　　　小松川村
　　大井の震えの巻
　　　大松川郷
　　袖の浦の巻
　　　丹波開

【左丁】
増見遊覧記
　一巻《割書：信濃》【第２６冊】
　　委寧の中路
　　　天明三年三月の記行下に歳月を記載す
　　　る皆同じ
　二巻《割書：信濃》
　　若心地
　　　天明三年八月
　三巻《割書：信濃》【第２７冊】
　　来目路の橋

英語訳

【Right page】
　　The Volume of Yunaki Mountain
　　　Mitsuno-mata Village
　　The Volume of Ishiko Stream
　　　Satosawa Village
　　The Volume of Shiraki Mountain
　　　Komatsugawa Village
　　The Volume of Oi's Trembling
　　　Omatsugawa Village
　　The Volume of Sode-no-ura (Sleeve Bay)
　　　Tanba-kai

【Left page】
Masumi Travel Records
　Volume One 《Marginal note: Shinano》【Book 26】
　　The Middle Road of Inei
　　　The records of travels from March of Tenmei 3,
　　　the years and months recorded below are all the same
　Volume Two 《Marginal note: Shinano》
　　Youthful Feelings
　　　Tenmei 3, August
　Volume Three 《Marginal note: Shinano》【Book 27】
　　The Bridge of Kurume Road