眞澄遊覽記[第1冊]「目錄」 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　天明四年六月
　四巻《割書：松前》
　　ひろめかり
　　　寛政元年十一月
　五巻《割書：南部》【第２８冊】#1
　　牧の冬かれ
　　　寛政四年十月
　六巻《割書：南部》
　　於久のうら〳〵
　　　寛政五年四月
【左丁】
　七巻《割書：南部》【第２９冊】#2
　　まきのあさつゆ
　　　寛政五年七月
　八巻《割書：南部》
　　をふちの巻
　　　寛政五年十月
　九巻《割書：南部》【第３０冊】#3
　　奥の手風■
　　　寛政六年正月
　十巻《割書：》南部

現代語訳

【右丁】
　　　天明四年六月
　四巻《割書：松前》
　　広め刈り
　　　寛政元年十一月
　五巻《割書：南部》【第２８冊】
　　牧の冬枯れ
　　　寛政四年十月
　六巻《割書：南部》
　　奥の浦々
　　　寛政五年四月

【左丁】
　七巻《割書：南部》【第２９冊】
　　牧の朝露
　　　寛政五年七月
　八巻《割書：南部》
　　老父の巻
　　　寛政五年十月
　九巻《割書：南部》【第３０冊】
　　奥の手風■
　　　寛政六年正月
　十巻《割書：南部》

英語訳

【Right page】
　　　Tenmei 4, June
　Volume Four 《Marginal note: Matsumae》
　　Hiromegari (Wide Harvesting)
　　　Kansei 1, November
　Volume Five 《Marginal note: Nanbu》【Book 28】
　　Winter Withering of the Pasture
　　　Kansei 4, October
　Volume Six 《Marginal note: Nanbu》
　　The Remote Bays
　　　Kansei 5, April

【Left page】
　Volume Seven 《Marginal note: Nanbu》【Book 29】
　　Morning Dew of the Pasture
　　　Kansei 5, July
　Volume Eight 《Marginal note: Nanbu》
　　The Volume of the Elder
　　　Kansei 5, October
　Volume Nine 《Marginal note: Nanbu》【Book 30】
　　The Hand Wind of the Interior [character unclear]
　　　Kansei 6, New Year
　Volume Ten 《Marginal note: Nanbu》