村名・連語 - 翻刻

翻刻

〇舛目ハ十才を一勺といひ〇十
勺を一合といひ〇十合を一舛と
いひ〇十舛を一斗といひ〇十斗を
一斛といふ〇地割ハ六尺四方を
一坪といひ又一歩といふ〇三十
歩を一畝といひ十畝を一段
といひ十段を一町といふ
路程は六十間を一町といひ
三十六町を一里といふ
連語終

【〇は朱書き】

現代語訳

○升目（ます目）は、十才（さい）を一勺（しゃく）といい、○十勺を一合（ごう）といい、○十合を一升（しょう）といい、○十升を一斗（と）といい、○十斗を一石（こく）という。○地割（じわり）は、六尺四方を一坪（つぼ）といい、また一歩（ぶ）ともいう。○三十歩を一畝（せ）といい、十畝を一段（たん）といい、十段を一町（ちょう）という。路程（みちのり）は、六十間（けん）を一町（ちょう）といい、三十六町を一里（り）という。

連語　終わり

英語訳

○ For volume measurements (masuме): ten *sai* make one *shaku*, ○ ten *shaku* make one *gō*, ○ ten *gō* make one *shō*, ○ ten *shō* make one *to*, ○ and ten *to* make one *koku*. ○ For land division (jiwari): a square of six *shaku* on each side is called one *tsubo*, also known as one *bu*. ○ Thirty *bu* make one *se*, ten *se* make one *tan*, and ten *tan* make one *chō*. For road distance (michinori): sixty *ken* make one *chō*, and thirty-six *chō* make one *ri*.

End of Rengo (Connected Phrases)