翻刻
【右頁】
クラブ白粉
純良無鉛
巴里の寵姫
メツグ・
ルモニエ嬢
すが〳〵しい、つけ心地
活き〳〵した、化粧栄え
御散策に、旅への伴侶に
是非このクラブ白粉を‥【二点リーダ】
【左頁】
IMPERIAL THEATRE
Week Commencing Nov. 10th
(1)
―South Manchurian Railway Co. presents―
"THE LEAGUE OF NATIONS COMMISSION OF
INQUIRY IN MANCHURIA"
This Film has been taken to commemorate the Activities of
the League Commissioners in Manchuria during April-June,
1932, and it is presented to them as a Souvenir of their
Visit there.
(2)
"JAPAN'S RECOGNITION OF MANCHOUKUO"
INTERVAL【1文字目のIが薄い】
(3)
PARAMOUNT SOUND NEWS
(4)
―A Paramount Talkartoon―
BETTY BOOP in "Ups and Downs"
(5)
―A Paramount Release―
"MOVIE CRAZY"
Directed by Clyde Bruckman. Screen play and
Dialogue by Vincent Lawrence. Story by Agnes
C. Johnston, John Grey and Charles Adler, Photo-
graphed by Walter Lundin. Produced by Harold
Lloyd Corp.
CAST
Harold Hall..........HAROLD LLOYD
The Girl..........CONSTANCE CUMMINGS
The Gentleman Heavy..........Kenneth Thomson
The Director..........Sidney Jarvis
An Assistant Director..........Eddie Fetherstone
The Producer..........Robert McWade
The Producer's Wife..........Louis Closser Hale
NEXT WEEK
4 MARX BROTHERS in "HORSE FEATHERS"
A Paramount Picture【3字目のaが転倒】
"IL EST CHAMANT" (The Charm School)【4字目のEが転倒】
A French paramount Picture
― 1 ―
現代語訳
【右頁】
クラブ白粉
純良無鉛
パリの寵姫
メック・
ルモニエ嬢
さわやかな、つけ心地
生き生きした、化粧映え
お散歩に、旅のお供に
ぜひこのクラブ白粉を…
【左頁】
帝国劇場
11月10日より開始の週
(1)
―南満州鉄道株式会社提供―
「満州国際連盟調査委員会」
この映画は、1932年4月から6月にかけての満州における国際連盟委員の活動を記念して撮影されたもので、満州訪問の記念品として委員たちに贈呈される。
(2)
「日本の満州国承認」
休憩
(3)
パラマウント・サウンド・ニュース
(4)
―パラマウント・トーカートゥーン―
ベティ・ブープ「浮き沈み」
(5)
―パラマウント配給―
「映画狂」
クライド・ブラックマン監督。脚本・台詞：ヴィンセント・ローレンス。原作：アグネス・C・ジョンストン、ジョン・グレイ、チャールズ・アドラー。撮影：ウォルター・ランディン。製作：ハロルド・ロイド・コーポレーション。
出演者
ハロルド・ホール..........ハロルド・ロイド
ヒロイン..........コンスタンス・カミングス
悪役紳士..........ケネス・トムソン
監督..........シドニー・ジャーヴィス
助監督..........エディ・フェザーストーン
プロデューサー..........ロバート・マクウェード
プロデューサーの妻..........ルイス・クロッサー・ヘール
来週
マルクス兄弟4人組「大学は出たけれど」
パラマウント映画
「魅力の学校」
フランス・パラマウント映画
― 1 ―
英語訳
【Right Page】
Club Face Powder
Pure and Lead-Free
Parisian Darling
Miss Meg
Lemonnier
Refreshing to apply
Lively makeup effect
For strolls, as a travel companion
Please try this Club Face Powder...
【Left Page】
IMPERIAL THEATRE
Week Commencing Nov. 10th
(1)
―South Manchurian Railway Co. presents―
"THE LEAGUE OF NATIONS COMMISSION OF
INQUIRY IN MANCHURIA"
This Film has been taken to commemorate the Activities of
the League Commissioners in Manchuria during April-June,
1932, and it is presented to them as a Souvenir of their
Visit there.
(2)
"JAPAN'S RECOGNITION OF MANCHOUKUO"
INTERVAL
(3)
PARAMOUNT SOUND NEWS
(4)
―A Paramount Talkartoon―
BETTY BOOP in "Ups and Downs"
(5)
―A Paramount Release―
"MOVIE CRAZY"
Directed by Clyde Bruckman. Screen play and
Dialogue by Vincent Lawrence. Story by Agnes
C. Johnston, John Grey and Charles Adler. Photo-
graphed by Walter Lundin. Produced by Harold
Lloyd Corp.
CAST
Harold Hall..........HAROLD LLOYD
The Girl..........CONSTANCE CUMMINGS
The Gentleman Heavy..........Kenneth Thomson
The Director..........Sidney Jarvis
An Assistant Director..........Eddie Fetherstone
The Producer..........Robert McWade
The Producer's Wife..........Louis Closser Hale
NEXT WEEK
4 MARX BROTHERS in "HORSE FEATHERS"
A Paramount Picture
"IL EST CHARMANT" (The Charm School)
A French Paramount Picture
― 1 ―