翻刻
【中央】
ロイド《割書：の｜》
活動狂
原名 Movie Crazy
製作 ハロルド・ロイド映画会社
原作 アグネス・クリステイン・ジ
ヨンストン、ジオン・グレ
ングレイ 並に フエリツク
ス・アドラア
脚色 ヴインセント・ラウレンス
監督 クライド・ブラツクマン
撮影 ウオルタア・ランデイン
編輯 バーナード・バートン
翻訳 田村幸彦
発売 一九三二年九月廿三日
パラマウント・パブリツク
ス映画会社
【右中】
１
梗概
ハロルドは精神的消化不良（せいしんてきせうくわふりやう）をおこ
しながらも映画界（えいぐわかい）の大（だい）スタアの王座（わうざ）
を夢（ゆめ）みる紅顔（こうがん）の美少年（びせうねん）です。さて、
いよ〳〵憧（あこが）れの映画（えいぐわ）の都（みやこ）ハリウツド
で彼（かれ）は出世（しゆつせ）の門出（かどで）にたちました。け
れどもその大切（たいせつ）なテストも神様（かみさま）の御（ご）
好意（かうい）と彼（かれ）の決死的（けつしてき）ネツ演（えん）とにもかゝ
はらず、 例（れい）のヂ病（びやう）の精神的消化不良（せいしんてきせうくわふりやう）
のためにクビになつて了（しま）ひます。た
ゞ彼（かれ）にとつて、せめてもの慰（なぐさ）めはこ
の時（とき）セツトでスペインの乙女（おとめ）を演（えん）じ
てゐたスタアのメエアリと近（ちか）づきに
【右下】
２
なれたことでした。
ことに神様（かみさま）が彼（かれ）に同情（どうじやう）してドシヤ
降（ぶ）りの雨（あめ）をふらせて下（くだ）すつたので、
ハロルドはメエアリの家（いへ）のお客様（きゃくさま）に
なり、 彼女（かのぢよ）を恋（こひ）する相手役（あひてやく）のヴアン
スが酔払（よつぱら）ひながら泣（な）きのなみだでメ
エアリをかき口説（くど）くのを聞（き）いたり致（いた）
します。 困（こま）つたことに彼（かれ）の素晴（すば）らし
い感覚（かんかく）はスペインの乙女（おとめ）としてのメ
エアリと、 撮影（さつえい）をおへてお化粧（けしやう）をお
としたメエアリとを二人（ふたり）に勘定（かんぢやう）しち
まひます。そこで彼（かれ）はスペインの乙（おと）
女（め）に喋（しやべ）つたことがどうしてメエアリ
【中上】
３
に筒抜（つゝぬ）けになるのだらうと不思（ふし）
議（ぎ）がつてしまひます。
折（をり）しも催（もよほ）された撮影所（さつえいじよ）の大宴会（だいえんくわい）で
招待（せうだい）されたつもりのハロルドは手品（てじな）
師（し）の上衣（うはぎ）をきて了（しま）ひ、 社長夫人（しやちやうふじん）の光（くわう）
栄（えい）あるダンスのお相手（あひて）最中（さいちう）に鳩（はと）だの
鼠（ねづみ）がとび出（だ）し御婦人（ごふじん）の悲鳴（ひめい）は時（とき）なら
ぬ戦争気分（せんさうきぶん）を現出致（げんしゆついた）します。ハロル
ドはヴアンスの嫌（いや）がらせから撮影中（さつえいちう）
とは知（し）らず水中（すゐちう）で大格闘（だいかくとう）をやり、こ
れが首尾（しゆび）よく社長（しやちやう）の目（め）にとまり一 躍（やく）
スタアに採用（さいよう）されます。
【左上】
● 配役 ●
ハロルド・ホール…………………
………………ハロルド・ロイド
乙女メエアリ………コンスタンス・カミングス
彼女を恋する相手役………………
………………ケニス・トムプスン
監 督………………シドネイ・ジヤーヴイス
助監督………………エデイ・ウエザー・ストン
社 長………………ロバート・マクウエード
夫 人………………ルイズ・クロサア・ヘール
他にハロルド・グツドウイン、ルシイ・ボーモ
ン、ドウエイト・ジエニングス(ハロルドの
父)メエアリ・ドリラン、ノア・ヤング、コン
スタンチン・カミングス、アーサー・ホースマ
ン
【右下頁番号】
― 2 ―
【左下頁番号】
― 3 ―
現代語訳
【中央】
ロイドの
活動狂
原題 Movie Crazy
製作 ハロルド・ロイド映画会社
原作 アグネス・クリスティン・ジョンストン、
ジョン・グレイ および フェリックス・
アドラー
脚色 ヴィンセント・ローレンス
監督 クライド・ブラックマン
撮影 ウォルター・ランディン
編集 バーナード・バートン
翻訳 田村幸彦
公開 一九三二年九月二十三日
パラマウント・パブリックス
映画会社
【右中】
１
あらすじ
ハロルドは神経症を患いながらも映画界の大スターの座を夢見る美青年です。いよいよ憧れの映画の都ハリウッドで彼は出世の門出に立ちました。けれども大切なテストも神様のご好意と彼の決死的な熱演にも関わらず、例の持病の神経症のためにクビになってしまいます。ただ彼にとって、せめてもの慰めはこの時セットでスペインの乙女を演じていたスターのメアリーと親しくなれたことでした。
【右下】
２
特に神様が彼に同情して土砂降りの雨を降らせてくださったので、ハロルドはメアリーの家のお客様になり、彼女を恋する相手役のヴァンスが酔っ払いながら泣きの涙でメアリーを口説くのを聞いたりします。困ったことに彼の素晴らしい感覚はスペインの乙女としてのメアリーと、撮影を終えてお化粧を落としたメアリーとを二人に数えてしまいます。そこで彼はスペインの乙女に話したことがどうしてメアリーに
【中上】
３
筒抜けになるのだろうと不思議に思ってしまいます。
折しも催された撮影所の大宴会で招待されたつもりのハロルドは手品師の上着を着てしまい、社長夫人の光栄あるダンスのお相手最中に鳩だの鼠が飛び出し御婦人の悲鳴は時ならぬ戦争気分を現出します。ハロルドはヴァンスの嫌がらせから撮影中とは知らず水中で大格闘をやり、これが首尾よく社長の目に留まり一躍スターに採用されます。
【左上】
● 配役 ●
ハロルド・ホール…………………
………………ハロルド・ロイド
乙女メアリー………コンスタンス・カミングス
彼女を恋する相手役………………
………………ケネス・トムソン
監 督………………シドニー・ジャーヴィス
助監督………………エディ・ウェザーストン
社 長………………ロバート・マクウェード
夫 人………………ルイーズ・クロッサー・ヘール
他にハロルド・グッドウィン、ルーシー・ボーモント、ドウェイト・ジェニングス（ハロルドの父）、メアリー・ドリラン、ノア・ヤング、コンスタンティン・カミングス、アーサー・ホースマン
― 2 ―
― 3 ―
英語訳
【Center】
Lloyd's
Movie Crazy
Original Title Movie Crazy
Production Harold Lloyd Film Company
Story Agnes Christine Johnston,
John Grey and Felix
Adler
Screenplay Vincent Lawrence
Director Clyde Bruckman
Cinematography Walter Lundin
Editing Bernard Burton
Translation Tamura Yukihiko
Release September 23, 1932
Paramount Publix
Film Company
【Right Middle】
1
Synopsis
Harold is a handsome young man who dreams of becoming a great movie star while suffering from neurosis. Finally, he stands at the threshold of success in Hollywood, the coveted capital of cinema. However, despite God's favor and his desperate passionate performance in the crucial screen test, he gets fired due to his chronic neurosis. His only consolation at this time was becoming close to Mary, the star who was playing a Spanish maiden on the set.
【Right Bottom】
2
Especially since God took pity on him and sent down a torrential rain, Harold became a guest at Mary's house, where he listened to Vance, her romantic co-star, drunkenly wooing Mary with tearful pleas. Unfortunately, his remarkable perception counts the Spanish maiden Mary and Mary with her makeup removed after filming as two different people. So he wonders how what he said to the Spanish maiden could somehow
【Center Top】
3
leak through to Mary.
At a grand party held at the studio, Harold, thinking he was invited, ends up wearing a magician's coat, and during his honored dance with the studio head's wife, doves and mice pop out, causing the lady to scream and creating an untimely warlike atmosphere. Due to Vance's harassment, Harold engages in a great underwater struggle without knowing he's being filmed, which fortunately catches the studio head's attention and he's suddenly hired as a star.
【Left Top】
● Cast ●
Harold Hall…………………
………………Harold Lloyd
Maiden Mary………Constance Cummings
Her romantic co-star………………
………………Kenneth Thomson
Director………………Sidney Jarvis
Assistant Director………………Eddie Featherstone
Studio Head………………Robert McWade
Wife………………Louise Closser Hale
Others include Harold Goodwin, Lucy Beaumont, Dwight Jennings (Harold's father), Mary Doran, Noah Young, Constantine Cummings, Arthur Houseman
― 2 ―
― 3 ―