翻刻
コロリ病は極めて恐るべき急病なれば
亦 火急（くはきう）に療治を加へざる時は治すべき
者も忽ち死に至る実に歎（なげく）べき事なり且
此病流行の節医師早速 間（ま）に合ぬ事多し
故に医師を待の間素人 預（あらかじ）め心得置て其
期（ご）に臨（のぞ）みて狼狽（らうはい）すること無く十分に手当
を尽すへき方法を詳（つまびらか）に記録し済世（よをすくふ）の一
助たらん事を欲すと云爾
《題：暴瀉（コロリ）【左ルビ「コレラ」】病手当素人心得書》
現代語訳
コレラ病は極めて恐ろしい急病であるため、また火急に治療を施さない時は治すことができる患者も忽ち死に至る、実に嘆かわしいことである。また、この病気が流行する際には医師がすぐに間に合わないことが多い。故に医師を待つ間、素人があらかじめ心得ておいて、その時に臨んで狼狈することなく十分に手当を尽くすべき方法を詳しく記録し、世を救う一助となることを願うというものである。
《題：暴瀉（コロリ）【コレラ】病手当素人心得書》
英語訳
Cholera is an extremely frightening acute disease, and when urgent treatment is not administered, even patients who could be cured will quickly die - this is truly lamentable. Moreover, when this disease breaks out in epidemic form, doctors are often unable to arrive quickly enough. Therefore, while waiting for a doctor, laypeople should prepare themselves in advance with knowledge so that when the time comes, they will not panic and can provide thorough care. This book records in detail the methods for doing so, with the desire that it may serve as an aid in saving the world.
《Title: A Layperson's Guide to Treating Violent Diarrhea (Cholera) Disease》