翻刻
【右丁】
内匠庸親《割書：初吉十郎｜宝暦九卯年八月十五日誕生》
母若森氏女
妻鈴木雲説女
川嶋作左衛門重義女
山田庄五郎直治女
【左丁】
一 安永六酉年八月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 天明四辰年十月親願之通御番代
被 仰付原田五郎右衛門組に而 御城御
番相勤候事
一 寛政元酉年九月頭原田五郎右衛門
御役被 召放跡御役横山滝右衛門組に
罷成候事#1
一 同四子年三月追鳥狩に罷出候
但比後九度罷出四度獲物拝領仕候事
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
内匠庸親《割書：初名吉十郎｜宝暦九年（1759年）八月十五日生まれ》
母は若森氏の娘
妻は鈴木雲説の娘
川嶋作左衛門重義の娘
山田庄五郎直治の娘
【左丁】
一 安永六年（1777年）八月、父の願い出により初めて
御目見えを仰せ付けられた
一 天明四年（1784年）十月、父の願い出により御番代を
仰せ付けられ、原田五郎右衛門組にて城中の
番勤めを務めた
一 寛政元年（1789年）九月、組頭原田五郎右衛門が
役職を召し放たれた後、横山滝右衛門組に
移った
一 同四年（1792年）三月、追鳥狩に参加した
ただし、その後九度参加し、四度獲物を拝領した
【朱書きの系図の線あり】
英語訳
【Right Page】
Takumi Yasuchika《Interlinear note: Originally named Kichijūrō｜Born on the 15th day of the 8th month of Hōreki 9 (1759)》
Mother: Daughter of the Wakamori clan
Wife: Daughter of Suzuki Un'etsu
Daughter of Kawashima Sakuzaemon Shigeyoshi
Daughter of Yamada Shōgorō Naoharu
【Left Page】
1 In the 8th month of An'ei 6 (1777), by his father's petition,
he was granted his first audience with the lord
1 In the 10th month of Tenmei 4 (1784), by his father's petition, he was
appointed as a guard substitute and served castle guard duty
in Harada Goroemon's unit
1 In the 9th month of Kansei 1 (1789), after unit commander Harada Goroemon
was dismissed from his position, he was transferred to
Yokoyama Takiemon's unit
1 In the 3rd month of the same 4th year (1792), he participated in bird hunting
Thereafter, he participated nine times and received game as rewards four times
【Red genealogical lines present】