翻刻
【右丁】
一 同月此度追鳥狩手始之儀に候処致出精
候に相見隊々宜相揃組士之儀は右被
仰出以前足並稽古迚も在之間敷尤日
間も無之儀に候処宜相揃候様に
御覧被成候由御沙汰之旨相組一同被
仰出候事#3
但此後毎度御賞美被成下候事
一 同十午年七月去る卯年ゟ去巳年迄
槍術稽古引通出精九分以上業致候段
寄持被 思召依之為御褒美綿壱把
【左丁】
被下置候事
一 同十二申年二月 御城御番無懈怠
相勤候段被 仰出候事
一 享和元酉年正月頭横山滝右衛門
願之通隠居被 仰付跡御役原田伊予
組に罷成候事#1#2
一 同二戌年六月跡式御知行百石無御相
違被下置候事
一 文化十酉年九月頭原田伊予願之通
隠居被 仰付跡御役内藤介右衛門組に#1
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
一 同月、この度の追鳥狩は初回のことであったが、精を出して
取り組んでいる様子が見受けられ、隊列もよく整っており、組の武士たちは
この仰せが出される以前に足並みの稽古などもあったはずもなく、もっとも日
数もない状況であったが、よく整列している様子を
御覧になったとのお沙汰により、組の一同に
仰せ出された
ただし、この後毎度御賞美をいただいた
一 同十年（1798年）七月、去る卯年（1795年）から去る巳年（1797年）まで
槍術稽古に継続して精を出し、九分以上の技量に達したことを
お認めになり、これにより御褒美として綿一把を
【左丁】
下され置かれた
一 同十二年（1800年）二月 城中の御番を怠りなく
勤めたとの仰せが出された
一 享和元年（1801年）正月、組頭横山滝右衛門の
願い出により隠居が仰せ付けられ、後任として原田伊予
組に移った
一 同二年（1802年）六月、跡式として御知行百石を相違なく
下され置かれた
一 文化十年（1813年）九月、組頭原田伊予の願い出により
隠居が仰せ付けられ、後任として内藤介右衛門組に
【朱書きの系図の線あり】
英語訳
【Right Page】
1 In the same month, this bird hunt was the first of its kind, but he was seen
to be making earnest efforts, the formations were well-ordered, and although the unit's samurai
would not have had time for formation drills before this order was issued, and there was
very little time available, they appeared to be well-organized when
observed, and this commendation was issued to
the entire unit
Thereafter, he continued to receive praise every time
1 In the 7th month of the 10th year (1798), from the rabbit year (1795) to the snake year (1797),
he consistently applied himself to spear technique practice and achieved
skill of nine parts or more out of ten, which was recognized, and as a reward
he was granted one bundle of cotton
【Left Page】
1 In the 2nd month of the 12th year (1800), it was proclaimed that he had
served castle guard duty without negligence
1 In the 1st month of Kyōwa 1 (1801), unit commander Yokoyama Takiemon
was granted retirement as he had petitioned, and he was transferred
to Harada Iyo's unit as successor
1 In the 6th month of the 2nd year (1802), he was granted a hereditary stipend
of 100 koku without change
1 In the 9th month of Bunka 10 (1813), unit commander Harada Iyo
was granted retirement as he had petitioned, and he was transferred to Naitō Sukeemon's unit
【Red genealogical lines present】