「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之157 ね之部1 - 翻刻

諸士系譜 巻之157 ね之部1 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁 文字無】 【左丁】      根元三折系譜《割書:姓安信|本国出羽》 《割書:定紋十六生菊内|唐花|替紋五本骨扇日|丸》 《割書: 安部治郎左衛門道成長男》  根元三右衛門道重 《割書:初保次郎|慶長十六亥年誕生》   母 氏不詳   妻 垣沼某女 《割書:貞享四卯年八月十日病死法名昭《見せ消ち:■【瑃ヵ】|【朱書】《割書:珠|■【王+■】》》院月|窓妙円大姉葬所栄長山林昌寺》【注】 一 御奉公仕候由申伝候得とも被 召出候 【注 朱書の字はさらに見せ消ちヵ。左の字の中央に点があるように見える。】  【朱書の系図の線有】

現代語訳

【右丁 文字無】 【左丁】      根元三折系譜(姓は安信、本国は出羽)(定紋は十六葉菊の内に唐花、替紋は五本骨扇に日の丸) (安部治郎左衛門道成の長男)  根元三右衛門道重(初名は保次郎、慶長十六年亥年生まれ)   母 氏不詳   妻 垣沼某の娘(貞享四年卯年八月十日病死、法名は昭珠院月窓妙円大姉、葬所は栄長山林昌寺) 一 御奉公していたと言い伝えられているが、召し出されることはなかった

英語訳

【Right page: No text】 【Left page】      Genealogy of Nemoto Sansetsu (Family name: Yashinobu, Home province: Dewa) (Main crest: Tang flower within sixteen-petaled chrysanthemum, Alternative crest: Sun disc on five-ribbed fan) (Eldest son of Abe Jirozaemon Michinari)  Nemoto Sanuemon Michishige (Original name: Yasujiro, born in the 16th year of Keicho, year of the Boar)   Mother: Family unknown   Wife: Daughter of Kakinuma [surname] (Died of illness on the 10th day of the 8th month of Teikyo 4, year of the Hare; Buddhist name: Shoshu-in Gesso Myoen Daishi; Buried at Eichosan Rinshoji Temple) Item 1: It is said that he served [the domain], but he was never formally summoned [to service]