翻刻
【右丁】
年月并御擬作御役銘共に不詳候
事
一 元禄七戌年六月廿四日八十四歳に而
病死法名寒松院《見せ消ち：涼｜【朱書】凉》渓宗雲居士
葬所栄長山林昌寺
女 三宅猪兵衛某妻
母 垣沼氏女
【左丁】
医庵道由 《割書：初銀左衛門 又 清大夫｜正保三戌年 誕生》
母 同上
妻 大竹某女 《割書：享保十六亥年十月廿二日病死法名｜《見せ消ち：散｜【左に朱書】厳》行院教安大姉葬所同上》
一 《割書：年月｜不詳》独礼御医師被 召出《割書：御凝作｜不詳》《見せ消ち：は｜【朱書】候》右
に付意庵と改名仕度旨願申上候処
医之字にいたし候様 御意に付已
【二十行目：上に朱点有】
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
年月および御擬作御役名ともに詳細不明である
こと
一 元禄七年戌年六月二十四日、八十四歳にて
病死、法名は寒松院凉渓宗雲居士
葬所は栄長山林昌寺
女 三宅猪兵衛某の妻
母 垣沼氏の娘
【左丁】
医庵道由 （初名は銀左衛門、また清大夫、正保三年戌年生まれ）
母 同上
妻 大竹某の娘（享保十六年亥年十月二十二日病死、法名は厳行院教安大姉、葬所は同上）
一 （年月不詳）独礼御医師に召し出され（御擬作不詳）、この
ことに関して意庵と改名したい旨を願い申し上げたところ、
医の字にするようにとの御意により、すでに
英語訳
【Right page】
The year, month, and official positions and roles are all unknown
Item 1: On the 24th day of the 6th month of Genroku 7, year of the Dog, he died of illness at the age of 84; Buddhist name: Kansho-in Ryokei Soun Koji; Buried at Eichosan Rinshoji Temple
Daughter Wife of Miyake Ihei [surname]
Mother: Daughter of the Kakinuma family
【Left page】
Ian Doyu （Original name: Ginzaemon, also Seidayu; born in Shoho 3, year of the Dog）
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Otake [surname] (Died of illness on the 22nd day of the 10th month of Kyoho 16, year of the Boar; Buddhist name: Genko-in Kyoan Daishi; Buried at the same place as above)
Item 1: (Year and month unknown) Summoned as dokurai [independent audience rank] physician (official assignment unknown); regarding this matter, he petitioned to change his name to Ian, but by His Lordship's will that it should use the character for "medicine," it was already [decided]