翻刻
覚
米八升 町人足扶持米之内
代三匁八分壱り 両ニ壱石弐斗六升かへ
此銭四百六文 両替六〆四百文わり
右之通相渡申候間御請取可被下候以上
亥十二月 名主庄右衛門
田中与右衛門様
現代語訳
覚
米八升 町人足扶持米の内
代金三匁八分一厘 両に一石二斗六升換え
この銭四百六文 両替六貫四百文割り
右の通り相渡し申し候間、御請取くださるべく候。以上
亥十二月 名主庄右衛門
田中与右衛門様
英語訳
Memorandum
Rice: 8 shō from town laborers' stipend rice
Value: 3 monme 8 bu 1 rin (converted at rate of 1 koku 2 tō 6 shō per ryō)
This money: 406 mon (calculated at exchange rate of 6 kan 400 mon per ryō)
The above amount has been delivered as stated. Please acknowledge receipt. That is all.
12th month of the year of the Boar Village headman Shōuemon
To Tanaka Yoemon-sama