翻刻
覚
米弐斗八升九合五勺一才 鉾持村本納
内上畑弐段拾三分道代引
此取米壱斗六勺四才
引残而
《割書：口永五合六才入》
米壱斗九升四合五勺三才 木本物口米共
夫役米五升六勺九才
〆 米弐斗升五合弐勺弐才
内 米九勺壱才御祝義被下□引候
右慥に請取皆済申所仍如件
未十二月 名主五郎兵衛㊞
三役人中
現代語訳
覚え
米二斗八升九合五勺一才 鉾持村本納分
内 上畑二段十三分 道代として差し引き
この取米一斗六勺四才
差し引き残り
《割書：口永五合六才入》
米一斗九升四合五勺三才 木本物・口米共
夫役米五升六勺九才
合計 米二斗五合二勺二才
内 米九勺一才 御祝義として下されたものを差し引き候
右の通り確かに受け取り、皆済申し上げるところ、よって証文の通りです。
未年十二月 名主五郎兵衛（印）
三役人中
英語訳
Memorandum
Rice: 2 to 8 sho 9 go 5 shaku 1 sai - Hokomochi Village main tax payment
Within this: Upper field 2 tan 13 bu - deducted as road substitute
This harvest rice: 1 to 6 shaku 4 sai
Remaining after deduction:
《Marginal note: Including kuchi-ei 5 go 6 sai》
Rice: 1 to 9 sho 4 go 5 shaku 3 sai - Kimoto items and entrance rice combined
Corvée labor rice: 5 sho 6 shaku 9 sai
Total: Rice 2 to 5 go 2 shaku 2 sai
Within this: Rice 9 shaku 1 sai - deducted as congratulatory gift received
The above amount has been properly received and full payment is hereby confirmed, therefore as documented.
Year of the Sheep, 12th month Village headman Gorōbei (seal)
To the three officials