翻刻
覚
米壱斗壱合六勺壱才 午本納口米共ニ
夫役米弐升九合九勺壱才
〆 米壱斗三升壱合五勺九才
右慥ニ受取皆済申所仍如件
午十二月 名主五郎兵衛㊞
町役人中
現代語訳
覚書
米一斗一合六勺一才 午年本納口米共に
夫役米二升九合九勺一才
合計 米一斗三升一合五勺九才
右の通り確かに受け取り、皆済申し上げるところ、よって書状の通り。
午年十二月 名主五郎兵衛（印）
町役人中
英語訳
Memorandum
Rice: 1 to 1 gō 6 shaku 1 sai - Horse year main tax and entrance rice combined
Labor service rice: 2 shō 9 gō 9 shaku 1 sai
Total: Rice 1 to 3 shō 1 gō 5 shaku 9 sai
The above amount has been properly received and payment completed as stated herein.
Horse year, 12th month Village headman Gorōbei (seal)
To the town officials