翻刻
覚
《割書：弐拾畝弐畝□八□》
一 長七間半
横北方ニ而六間半 長右衛門分
南方ニ而七間
下畑壱畝拾八分
此分米壱斗弐升八合
一 長八間半
横北方ニ而六間半 佐衛分
南方ニ而五間半
右者除地
親畝四畝歩
一 長六間弐尺
横北方ニ而五間半 庄兵衛分
南方ニ而同断
上畑壱畝五歩
此分米壱斗弐升八合三勺
右者屋敷
親畝弐畝弐拾歩
一 長拾壱間
横北方ニ而五間半 伊兵衛分
南方ニ而十二間半
上畑壱畝八歩
右者屋敷
引畝〆四畝壱歩
分米三斗九升五合六勺六才
内
弐斗六升七合六勺六才屋敷
壱斗弐升八合 下畑
右者権現道代引如斯
御座候以上
午
十一月
現代語訳
覚書
《割書：二十畝二畝□八□》
一 長さ七間半
横幅北方にて六間半 長右衛門分
南方にて七間
下畑一畝十八歩
この分米一斗二升八合
一 長さ八間半
横幅北方にて六間半 佐衛門分
南方にて五間半
右は除地
親畝四畝歩
一 長さ六間二尺
横幅北方にて五間半 庄兵衛分
南方にて同じ
上畑一畝五歩
この分米一斗二升八合三勺
右は屋敷
親畝二畝二十歩
一 長さ十一間
横幅北方にて五間半 伊兵衛分
南方にて十二間半
上畑一畝八歩
右は屋敷
差し引き畝歩合計 四畝一歩
分米三斗九升五合六勺六才
内訳
二斗六升七合六勺六才 屋敷
一斗二升八合 下畑
右は権現道代わりの差し引きこの通り
御座候。以上
午年
十一月
英語訳
Memorandum
《Marginal note: 20 tan 2 tan □ 8 □》
1. Length: 7.5 ken
Width: 6.5 ken on the north side Chōemon's portion
7 ken on the south side
Lower grade field: 1 tan 18 bu
Rice portion from this: 1 to 2 shō 8 gō
1. Length: 8.5 ken
Width: 6.5 ken on the north side Saemon's portion
5.5 ken on the south side
This is exempt land
Parent tan: 4 tan-bu
1. Length: 6 ken 2 shaku
Width: 5.5 ken on the north side Shōbei's portion
Same on the south side
Upper grade field: 1 tan 5 bu
Rice portion from this: 1 to 2 shō 8 gō 3 shaku
This is residential land
Parent tan: 2 tan 20 bu
1. Length: 11 ken
Width: 5.5 ken on the north side Ihei's portion
12.5 ken on the south side
Upper grade field: 1 tan 8 bu
This is residential land
Net deduction total: 4 tan 1 bu
Rice portion: 3 to 9 shō 5 gō 6 shaku 6 sai
Breakdown:
2 to 6 shō 7 gō 6 shaku 6 sai residential land
1 to 2 shō 8 gō lower grade field
The above represents the land exchange for the Gongen road as stated.
Horse year
11th month