天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 104

ページ: 104

翻刻

一高百九拾石弐斗六升九合        《場所:横山村》 一高百拾四石八斗八升壱合   《割書:古者《場所:雲奈村》》《場所:東雲名村》 一高百弐拾九石七斗八升弐合       《場所:月村》 一高五拾三石八斗八升六合六勺 《割書:古者《場所:伊須賀村》》《場所:伊砂村》 一高三拾三石壱斗七升          《場所:谷山村》 一高六拾三石六斗六升壱合        《場所:相津村》 一高六拾壱石九斗四升四合        《場所:山中村》 一高弐拾八石六斗七升三合        《場所:佐久村》

現代語訳

一、高百九十石二斗六升九合        《場所:横山村》 一、高百十四石八斗八升一合   《割書:古者《場所:雲奈村》》《場所:東雲名村》 一、高百二十九石七斗八升二合       《場所:月村》 一、高五十三石八斗八升六合六勺 《割書:古者《場所:伊須賀村》》《場所:伊砂村》 一、高三十三石一斗七升          《場所:谷山村》 一、高六十三石六斗六升一合        《場所:相津村》 一、高六十一石九斗四升四合        《場所:山中村》 一、高二十八石六斗七升三合        《場所:佐久村》

英語訳

1. Assessed yield: 190 koku, 2 to, 6 shō, 9 gō        《Location: Yokoyama Village》 1. Assessed yield: 114 koku, 8 to, 8 shō, 1 gō   《Annotation: formerly《Location: Unna Village》》《Location: Higashi-Unna Village》 1. Assessed yield: 129 koku, 7 to, 8 shō, 2 gō        《Location: Tsuki Village》 1. Assessed yield: 53 koku, 8 to, 8 shō, 6 gō, 6 shaku 《Annotation: formerly《Location: Isuga Village》》《Location: Isago Village》 1. Assessed yield: 33 koku, 1 to, 7 shō           《Location: Taniyama Village》 1. Assessed yield: 63 koku, 6 to, 6 shō, 1 gō         《Location: Aizu Village》 1. Assessed yield: 61 koku, 9 to, 4 shō, 4 gō         《Location: Yamanaka Village》 1. Assessed yield: 28 koku, 6 to, 7 shō, 3 gō         《Location: Saku Village》