天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 137

ページ: 137

翻刻

一高三百九拾六石六斗三升四合     《場所:太田村》 一高百五拾四石四斗弐升三合      《場所:神座村》 一高五拾四石八斗三升八合 《割書:古者《場所:梅田新田村》》《場所:梅田村》 一高四百弐拾壱石三斗八升六合     《場所:新所西方村》 一高七百七拾弐石壱斗         《場所:新所東方村》 一高六百弐拾八石九斗九升九合     《場所:岡崎村》 一高七百九石四斗壱升         《場所:吉美川尻村》 一高七百九拾壱石四斗六升四合     《場所:吉美市場村》

現代語訳

一、高三百九十六石六斗三升四合     《場所:太田村》 一、高百五十四石四斗二升三合      《場所:神座村》 一、高五十四石八斗三升八合 《割書:古者《場所:梅田新田村》》《場所:梅田村》 一、高四百二十一石三斗八升六合     《場所:新所西方村》 一、高七百七十二石一斗         《場所:新所東方村》 一、高六百二十八石九斗九升九合     《場所:岡崎村》 一、高七百九石四斗一升         《場所:吉美川尻村》 一、高七百九十一石四斗六升四合     《場所:吉美市場村》

英語訳

1. Assessed yield: 396 koku, 6 to, 3 shō, 4 gō     《Location: Ōta Village》 1. Assessed yield: 154 koku, 4 to, 2 shō, 3 gō     《Location: Kamiza Village》 1. Assessed yield: 54 koku, 8 to, 3 shō, 8 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Umeda Shinden Village》》《Location: Umeda Village》 1. Assessed yield: 421 koku, 3 to, 8 shō, 6 gō     《Location: Shinsho Nishikata Village》 1. Assessed yield: 772 koku, 1 to           《Location: Shinsho Higashikata Village》 1. Assessed yield: 628 koku, 9 to, 9 shō, 9 gō     《Location: Okazaki Village》 1. Assessed yield: 709 koku, 4 to, 1 shō        《Location: Yoshimi Kawajiri Village》 1. Assessed yield: 791 koku, 4 to, 6 shō, 4 gō     《Location: Yoshimi Ichiba Village》