天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 142

ページ: 142

翻刻

一高弐百五拾壱石三斗弐升四合七勺八才 《場所:花平村》 一高五拾壱石壱斗五升三合       《場所:兎荷村》 一高弐百弐拾五石三斗五升       《場所:滝沢村》 一高三百七石七升八合         《場所:川名村》 一高弐百弐拾石弐斗四升七合      《場所:久留女木村》 一高六百四石八斗弐升四合       《場所:渋川村》 一高弐百五拾八石四斗八升八合     《場所:別所村》 一高六拾九石壱升五合         《場所:四方浄村》

現代語訳

一、高二百五十一石三斗二升四合七勺八才 《場所:花平村》 一、高五十一石一斗五升三合       《場所:兎荷村》 一、高二百二十五石三斗五升       《場所:滝沢村》 一、高三百七石七升八合         《場所:川名村》 一、高二百二十石二斗四升七合      《場所:久留女木村》 一、高六百四石八斗二升四合       《場所:渋川村》 一、高二百五十八石四斗八升八合     《場所:別所村》 一、高六十九石一升五合         《場所:四方浄村》

英語訳

1. Assessed yield: 251 koku, 3 to, 2 shō, 4 gō, 7 shaku, 8 sai 《Location: Hanadaira Village》 1. Assessed yield: 51 koku, 1 to, 5 shō, 3 gō        《Location: Uniga Village》 1. Assessed yield: 225 koku, 3 to, 5 shō          《Location: Takizawa Village》 1. Assessed yield: 307 koku, 7 shō, 8 gō          《Location: Kawana Village》 1. Assessed yield: 220 koku, 2 to, 4 shō, 7 gō       《Location: Kurumegi Village》 1. Assessed yield: 604 koku, 8 to, 2 shō, 4 gō       《Location: Shibukawa Village》 1. Assessed yield: 258 koku, 4 to, 8 shō, 8 gō       《Location: Bessho Village》 1. Assessed yield: 69 koku, 1 shō, 5 gō           《Location: Shihōjō Village》