天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高三百弐拾三石八斗三升弐合       《場所:浜村》 一高弐百五石六斗弐升四合         《場所:中新井村》 一高三百五拾六石八斗六升三合 《割書:古者《場所:野賀村》弐ヶ村|  《場所:岡原新田》》《場所:野賀村》 一高四百弐拾七石四斗五升六合       《場所:大新井村》 一高三百七拾九石三斗四升         《場所:浜野村》 一高百四拾三石九斗五升六合        《場所:浜野新田村》 一高百三拾弐石八斗弐升壱合    《割書:《場所:三俣村》枝郷》《場所:浜川新田村》 一高弐百九拾六石九升           《場所:三俣村》

現代語訳

一、高三百二十三石八斗三升二合       《場所:浜村》 一、高二百五石六斗二升四合         《場所:中新井村》 一、高三百五十六石八斗六升三合 《割書:古は野賀村と岡原新田の二ヶ村》 《場所:野賀村》 一、高四百二十七石四斗五升六合       《場所:大新井村》 一、高三百七十九石三斗四升         《場所:浜野村》 一、高百四十三石九斗五升六合        《場所:浜野新田村》 一、高百三十二石八斗二升一合    《割書:三俣村の枝郷》《場所:浜川新田村》 一、高二百九十六石九升           《場所:三俣村》

英語訳

1. Assessed yield: 323 koku, 8 to, 3 shō, 2 gō       《Location: Hama Village》 1. Assessed yield: 205 koku, 6 to, 2 shō, 4 gō        《Location: Naka-Arai Village》 1. Assessed yield: 356 koku, 8 to, 6 shō, 3 gō 《Marginal note: Formerly two villages: Noga Village and Okahara-Shinden》 《Location: Noga Village》 1. Assessed yield: 427 koku, 4 to, 5 shō, 6 gō       《Location: Ō-Arai Village》 1. Assessed yield: 379 koku, 3 to, 4 shō         《Location: Hamano Village》 1. Assessed yield: 143 koku, 9 to, 5 shō, 6 gō        《Location: Hamano-Shinden Village》 1. Assessed yield: 132 koku, 8 to, 2 shō, 1 gō    《Marginal note: Branch village of Mitsumata Village》《Location: Hamakawa-Shinden Village》 1. Assessed yield: 296 koku, 9 shō           《Location: Mitsumata Village》