天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

一高千拾六石七斗壱升九合                 《場所:下土方村》 一高弐百九拾七石九升弐合                 《場所:川久保村》 一高弐百拾三石五斗四升七合九勺              《場所:今滝村》 一高拾六石四斗五升四合                  《場所:旦付新田》 一高弐百六拾六石三斗六升              《割書:《場所:上土方》》《場所:峰村》 一高三百六拾壱石七斗八升              《割書:《場所:上土方》》《場所:落合村》 一高四百四拾六石七斗七升六合            《割書:《場所:上土方》》《場所:向村》 一高弐千五拾四石八斗八升六合壱才 《割書:  《場所:中内田》《場所:平尾村》 同《場所:政所村》|古者同《場所:森村》   同《場所:杉森村》五ヶ村|  同《場所:三門村》》《場所:中内田村》

現代語訳

一、高千十六石七斗一升九合                 《場所:下土方村》 一、高二百九十七石九升二合                 《場所:川久保村》 一、高二百十三石五斗四升七合九勺              《場所:今滝村》 一、高十六石四斗五升四合                  《場所:旦付新田》 一、高二百六十六石三斗六升              《割書:《場所:上土方》》《場所:峰村》 一、高三百六十一石七斗八升              《割書:《場所:上土方》》《場所:落合村》 一、高四百四十六石七斗七升六合            《割書:《場所:上土方》》《場所:向村》 一、高二千五十四石八斗八升六合一才 《割書:  《場所:中内田》《場所:平尾村》 同《場所:政所村》|古者同《場所:森村》   同《場所:杉森村》五ヶ村|  同《場所:三門村》》《場所:中内田村》

英語訳

1. Assessed yield: 1,016 koku, 7 to, 1 shō, 9 gō                 《Location: Shimo-Hijikata Village》 1. Assessed yield: 297 koku, 9 shō, 2 gō                 《Location: Kawakubo Village》 1. Assessed yield: 213 koku, 5 to, 4 shō, 7 gō, 9 shaku              《Location: Imataki Village》 1. Assessed yield: 16 koku, 4 to, 5 shō, 4 gō                  《Location: Tantsuke Shinden》 1. Assessed yield: 266 koku, 3 to, 6 shō              《Marginal note: 《Location: Kami-Hijikata》》《Location: Mine Village》 1. Assessed yield: 361 koku, 7 to, 8 shō              《Marginal note: 《Location: Kami-Hijikata》》《Location: Ochiai Village》 1. Assessed yield: 446 koku, 7 to, 7 shō, 6 gō            《Marginal note: 《Location: Kami-Hijikata》》《Location: Mukai Village》 1. Assessed yield: 2,054 koku, 8 to, 8 shō, 6 gō, 1 sai 《Marginal note:   《Location: Naka-Uchida》《Location: Hirao Village》 Same《Location: Mandokoro Village》|Formerly same《Location: Mori Village》   Same《Location: Sugimori Village》Five villages|  Same《Location: Mikado Village》》《Location: Naka-Uchida Village》