天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

一高四百六拾三石八斗八升八合    《場所:入山瀬村》 一高九拾四石七斗五升三合 《割書:《場所:子隣村》枝郷》《場所:岩井寺村》 一高弐百弐拾六石六斗弐升七合    《場所:子隣村》 一高百五拾七石七斗八升九合     《場所:和田村》 一高四百九拾石四斗七升六合六勺   《場所:板沢村》 一高百八拾弐石五斗七升七合九勺九才 《場所:金谷村》 一高三百六拾壱石三斗四升四合    《場所:桶田村》 一高弐百拾三石壱斗三升壱合     《場所:段村》

現代語訳

一、高四百六十三石八斗八升八合    《場所:入山瀬村》 一、高九十四石七斗五升三合 《割書:《場所:子隣村》枝郷》《場所:岩井寺村》 一、高二百二十六石六斗二升七合    《場所:子隣村》 一、高百五十七石七斗八升九合     《場所:和田村》 一、高四百九十石四斗七升六合六勺   《場所:板沢村》 一、高百八十二石五斗七升七合九勺九才 《場所:金谷村》 一、高三百六十一石三斗四升四合    《場所:桶田村》 一、高二百十三石一斗三升一合     《場所:段村》

英語訳

1. Assessed yield: 463 koku, 8 to, 8 shō, 8 gō    《Location: Iriyamase Village》 1. Assessed yield: 94 koku, 7 to, 5 shō, 3 gō 《Annotation: Branch village of 《Location: Koneri Village》》《Location: Iwaiji Village》 1. Assessed yield: 226 koku, 6 to, 2 shō, 7 gō    《Location: Koneri Village》 1. Assessed yield: 157 koku, 7 to, 8 shō, 9 gō    《Location: Wada Village》 1. Assessed yield: 490 koku, 4 to, 7 shō, 6 gō, 6 shaku   《Location: Itasawa Village》 1. Assessed yield: 182 koku, 5 to, 7 shō, 7 gō, 9 shaku, 9 sai 《Location: Kanaya Village》 1. Assessed yield: 361 koku, 3 to, 4 shō, 4 gō    《Location: Okeda Village》 1. Assessed yield: 213 koku, 1 to, 3 shō, 1 gō    《Location: Dan Village》