天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

一高弐百八拾石五斗五升弐合    《場所:金沢村》 一高百九拾三石五斗六升四合    《場所:西深谷村》 一高弐百石七合          《場所:友田村》 一高四百五拾五石六斗九升三合   《場所:吉沢村》 一高弐百四拾四石六合       《場所:沢水加村》 一高七拾六石九升八合       《場所:小沢村》 一高三百七拾五石三斗三升壱合   《場所:牛渕村》 一高弐百五拾九石三斗三升六合三勺 《場所:小出村》

現代語訳

一、高二百八十石五斗五升二合    《場所:金沢村》 一、高百九十三石五斗六升四合    《場所:西深谷村》 一、高二百石七合          《場所:友田村》 一、高四百五十五石六斗九升三合   《場所:吉沢村》 一、高二百四十四石六合       《場所:沢水加村》 一、高七十六石九升八合       《場所:小沢村》 一、高三百七十五石三斗三升一合   《場所:牛渕村》 一、高二百五十九石三斗三升六合三勺 《場所:小出村》

英語訳

1. Assessed yield: 280 koku, 5 to, 5 shō, 2 gō    《Location: Kanazawa Village》 1. Assessed yield: 193 koku, 5 to, 6 shō, 4 gō    《Location: Nishi-Fukaya Village》 1. Assessed yield: 200 koku, 7 gō          《Location: Tomoda Village》 1. Assessed yield: 455 koku, 6 to, 9 shō, 3 gō   《Location: Yoshizawa Village》 1. Assessed yield: 244 koku, 6 gō         《Location: Sawamizuka Village》 1. Assessed yield: 76 koku, 9 shō, 8 gō       《Location: Ozawa Village》 1. Assessed yield: 375 koku, 3 to, 3 shō, 1 gō   《Location: Ushibuchi Village》 1. Assessed yield: 259 koku, 3 to, 3 shō, 6 gō, 3 shaku 《Location: Koide Village》