天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一高百六拾九石弐斗壱升壱合      《場所:谷口村》 一高弐百六拾壱石六斗五升五合八勺   《場所:初倉村》 一高三百四拾四石壱斗三升弐合     《場所:色尾村》 一高六拾弐石弐斗九升四合 《割書:古者《場所:源助新田村》》《場所:源助村》 一高千百弐拾六石八升六合       《場所:上泉村》 一高百九拾四石八斗弐合        《場所:善左衛門新田村》 一高七百三拾六石九斗弐升八合     《場所:相川村》 一高六百弐拾七石七斗壱升四合     《場所:上新田村》

現代語訳

一、高百六十九石二斗一升一合      《場所:谷口村》 一、高二百六十一石六斗五升五合八勺   《場所:初倉村》 一、高三百四十四石一斗三升二合     《場所:色尾村》 一、高六十二石二斗九升四合 《割書:古くは《場所:源助新田村》》《場所:源助村》 一、高千百二十六石八升六合       《場所:上泉村》 一、高百九十四石八斗二合        《場所:善左衛門新田村》 一、高七百三十六石九斗二升八合     《場所:相川村》 一、高六百二十七石七斗一升四合     《場所:上新田村》

英語訳

1. Assessed yield: 169 koku, 2 to, 1 shō, 1 gō      《Location: Taniguchi Village》 1. Assessed yield: 261 koku, 6 to, 5 shō, 5 gō, 8 saku   《Location: Hatsukura Village》 1. Assessed yield: 344 koku, 1 to, 3 shō, 2 gō      《Location: Iroo Village》 1. Assessed yield: 62 koku, 2 to, 9 shō, 4 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Gensuke Shinden Village》》《Location: Gensuke Village》 1. Assessed yield: 1,126 koku, 8 shō, 6 gō       《Location: Kamiizumi Village》 1. Assessed yield: 194 koku, 8 to, 2 gō        《Location: Zenzaemon Shinden Village》 1. Assessed yield: 736 koku, 9 to, 2 shō, 8 gō      《Location: Aikawa Village》 1. Assessed yield: 627 koku, 7 to, 1 shō, 4 gō      《Location: Kamishinden Village》