天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

一高千三百弐拾弐石七斗四升六合壱勺      《場所:河東村》 一高四百拾壱石四合              《場所:国包村》 一高七百三石七斗弐升八合           《場所:国安村》 一高七百三拾壱石四斗三升六合         《場所:成行村》 一高千弐百九拾三石弐斗三合          《場所:来福村》 一高八百七拾七石三斗八合           《場所:合戸村》 一高七百六拾三石六斗四升四合五勺 《割書:古者《場所:佐倉村》弐ヶ村|  《場所:佐倉新田村》》《場所:佐倉村》 一高三百六拾弐石弐斗八升九合         《場所:宮内村》

現代語訳

一、高千三百二十二石七斗四升六合一勺      《場所:河東村》 一、高四百十一石四合              《場所:国包村》 一、高七百三石七斗二升八合           《場所:国安村》 一、高七百三十一石四斗三升六合         《場所:成行村》 一、高千二百九十三石二斗三合          《場所:来福村》 一、高八百七十七石三斗八合           《場所:合戸村》 一、高七百六十三石六斗四升四合五勺《割書:古は《場所:佐倉村》二ヶ村|  《場所:佐倉新田村》》《場所:佐倉村》 一、高三百六十二石二斗八升九合         《場所:宮内村》

英語訳

1. Assessed yield: 1,322 koku, 7 to, 4 shō, 6 gō, 1 shaku      《Location: Kawahigashi Village》 1. Assessed yield: 411 koku, 4 gō              《Location: Kunitsutsu Village》 1. Assessed yield: 703 koku, 7 to, 2 shō, 8 gō           《Location: Kuniyasu Village》 1. Assessed yield: 731 koku, 4 to, 3 shō, 6 gō         《Location: Nariyuki Village》 1. Assessed yield: 1,293 koku, 2 to, 3 gō          《Location: Raifuku Village》 1. Assessed yield: 877 koku, 3 to, 8 gō           《Location: Aido Village》 1. Assessed yield: 763 koku, 6 to, 4 shō, 4 gō, 5 shaku《Marginal note: Formerly two villages: 《Location: Sakura Village》|  《Location: Sakura-Shinden Village》》《Location: Sakura Village》 1. Assessed yield: 362 koku, 2 to, 8 shō, 9 gō         《Location: Miyauchi Village》