天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 42

ページ: 42

翻刻

一高四百六拾弐石弐斗八升三合     《場所:北西郷村》 一高八百九拾九石壱斗七升壱合三勺   《場所:上垂木村》 一高百四拾四石壱斗三升八合      《場所:峯村》 一高三百八拾九石六斗四升七合     《場所:遊家村》 一高千百六拾七石八斗壱升三勺九才   《場所:本郷村》 一高弐百七拾八石三斗四升七合     《場所:西山村》 一高三百七拾五石四斗壱升三合八勺六才 《場所:幡鎌村》 一高弐百四拾七石壱斗七升壱合     《場所:寺田村》

現代語訳

一、高四百六十二石二斗八升三合     《場所:北西郷村》 一、高八百九十九石一斗七升一合三勺   《場所:上垂木村》 一、高百四十四石一斗三升八合      《場所:峯村》 一、高三百八十九石六斗四升七合     《場所:遊家村》 一、高千百六十七石八斗一升三勺九才   《場所:本郷村》 一、高二百七十八石三斗四升七合     《場所:西山村》 一、高三百七十五石四斗一升三合八勺六才 《場所:幡鎌村》 一、高二百四十七石一斗七升一合     《場所:寺田村》

英語訳

1. Assessed yield: 462 koku, 2 to, 8 shō, 3 gō     《Location: Kitasaigō Village》 1. Assessed yield: 899 koku, 1 to, 7 shō, 1 gō, 3 shaku 《Location: Kamitaruki Village》 1. Assessed yield: 144 koku, 1 to, 3 shō, 8 gō     《Location: Mine Village》 1. Assessed yield: 389 koku, 6 to, 4 shō, 7 gō     《Location: Yuke Village》 1. Assessed yield: 1,167 koku, 8 to, 1 shō, 3 shaku, 9 sai 《Location: Hongō Village》 1. Assessed yield: 278 koku, 3 to, 4 shō, 7 gō     《Location: Nishiyama Village》 1. Assessed yield: 375 koku, 4 to, 1 shō, 3 gō, 8 shaku, 6 sai 《Location: Hatakama Village》 1. Assessed yield: 247 koku, 1 to, 7 shō, 1 gō     《Location: Terada Village》