天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 65

ページ: 65

翻刻

一高六百八拾弐石五斗六升九合   《場所:戸綿村》 一高弐百五拾弐石壱斗三合     《場所:向天方村》 一高百弐拾九石四斗三升六合    《場所:鍛冶島村》 一高弐百拾九石七升七合      《場所:問詰村》 一高弐百五拾七石六斗四升四合   《場所:大鳥居村》 一高八石九斗五升九合四勺 《割書:《場所:天宮村》枝郷》《場所:天宮村新町》 一高八百六石壱斗三升弐合弐勺四才 《場所:森町村》 一高五百五拾六石三斗壱升弐合   《場所:草ヶ谷村》

現代語訳

一、高六百八十二石五斗六升九合   《場所:戸綿村》 一、高二百五十二石一斗三合     《場所:向天方村》 一、高百二十九石四斗三升六合    《場所:鍛冶島村》 一、高二百十九石七升七合      《場所:問詰村》 一、高二百五十七石六斗四升四合   《場所:大鳥居村》 一、高八石九斗五升九合四勺 《割書:《場所:天宮村》枝郷》《場所:天宮村新町》 一、高八百六石一斗三升二合二勺四才 《場所:森町村》 一、高五百五十六石三斗一升二合   《場所:草ヶ谷村》

英語訳

1. Assessed yield: 682 koku, 5 to, 6 shō, 9 gō   《Location: Towata Village》 1. Assessed yield: 252 koku, 1 to, 3 gō      《Location: Mukaitengata Village》 1. Assessed yield: 129 koku, 4 to, 3 shō, 6 gō   《Location: Kajishima Village》 1. Assessed yield: 219 koku, 7 shō, 7 gō      《Location: Toitsume Village》 1. Assessed yield: 257 koku, 6 to, 4 shō, 4 gō   《Location: Ōtorii Village》 1. Assessed yield: 8 koku, 9 to, 5 shō, 9 gō, 4 shaku 《Note: Branch village of 《Location: Tenmiya Village》》《Location: Tenmiya Village Shinmachi》 1. Assessed yield: 806 koku, 1 to, 3 shō, 2 gō, 2 shaku, 4 sai 《Location: Morimachi Village》 1. Assessed yield: 556 koku, 3 to, 1 shō, 2 gō   《Location: Kusagatani Village》