天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

一高三百三拾九石八斗四升六合 《場所:天方村》 一高四拾四石八斗       《場所:下福田地村》 一高五百六拾四石七斗九升壱合 《場所:中田村》 一高四百八拾七石七斗六合   《場所:石川村》 一高六百五石五斗七升四合   《場所:片瀬村》 一高三百三拾九石八斗六升壱合 《場所:谷崎村》 一高四百八拾九石壱斗三升七合 《場所:宮代村》 一高八拾六石六斗七升三合   《場所:橘村》

現代語訳

一、高三百三十九石八斗四升六合 《場所:天方村》 一、高四十四石八斗       《場所:下福田地村》 一、高五百六十四石七斗九升一合 《場所:中田村》 一、高四百八十七石七斗六合   《場所:石川村》 一、高六百五石五斗七升四合   《場所:片瀬村》 一、高三百三十九石八斗六升一合 《場所:谷崎村》 一、高四百八十九石一斗三升七合 《場所:宮代村》 一、高八十六石六斗七升三合   《場所:橘村》

英語訳

1. Assessed yield: 339 koku, 8 to, 4 shō, 6 gō 《Location: Amagata Village》 1. Assessed yield: 44 koku, 8 to       《Location: Shimofukudachi Village》 1. Assessed yield: 564 koku, 7 to, 9 shō, 1 gō 《Location: Nakada Village》 1. Assessed yield: 487 koku, 7 to, 6 gō   《Location: Ishikawa Village》 1. Assessed yield: 605 koku, 5 to, 7 shō, 4 gō 《Location: Katase Village》 1. Assessed yield: 339 koku, 8 to, 6 shō, 1 gō 《Location: Tanisaki Village》 1. Assessed yield: 489 koku, 1 to, 3 shō, 7 gō 《Location: Miyashiro Village》 1. Assessed yield: 86 koku, 6 to, 7 shō, 3 gō  《Location: Tachibana Village》