天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

一高弐百五拾三石九斗七升七合   《場所:道上四之宮村》 一高四百五石九斗五升三勺七才   《場所:堀之内村》 一高四百四拾八石六斗八升三合   《場所:前玉村》 一高弐百四石五斗六升四合     《場所:三亀谷村》 一高弐百弐拾石三斗六升七合    《場所:柿ヶ谷村》 一高四百拾三石九斗三升八合六勺  《場所:外窪村》 一高三百八拾四石弐斗壱升弐合八勺壱勺【才】 《場所:仁田村》 一高八拾石五斗六升弐合      《場所:植松村》

現代語訳

一、高二百五十三石九斗七升七合   《場所:道上四之宮村》 一、高四百五石九斗五升三勺七才   《場所:堀之内村》 一、高四百四十八石六斗八升三合   《場所:前玉村》 一、高二百四石五斗六升四合     《場所:三亀谷村》 一、高二百二十石三斗六升七合    《場所:柿ヶ谷村》 一、高四百十三石九斗三升八合六勺  《場所:外窪村》 一、高三百八十四石二斗一升二合八勺一才 《場所:仁田村》 一、高八十石五斗六升二合      《場所:植松村》

英語訳

1. Assessed yield: 253 koku, 9 to, 7 shō, 7 gō   《Location: Dōjō Shinomiya Village》 1. Assessed yield: 405 koku, 9 to, 5 shō, 3 shaku, 7 sai   《Location: Horinouchi Village》 1. Assessed yield: 448 koku, 6 to, 8 shō, 3 gō   《Location: Maedama Village》 1. Assessed yield: 204 koku, 5 to, 6 shō, 4 gō     《Location: Mikamegaya Village》 1. Assessed yield: 220 koku, 3 to, 6 shō, 7 gō    《Location: Kakigaya Village》 1. Assessed yield: 413 koku, 9 to, 3 shō, 8 gō, 6 shaku  《Location: Sotokubo Village》 1. Assessed yield: 384 koku, 2 to, 1 shō, 2 gō, 8 shaku, 1 sai 《Location: Nitta Village》 1. Assessed yield: 80 koku, 5 to, 6 shō, 2 gō      《Location: Uematsu Village》