天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 92

ページ: 92

翻刻

一高八拾四石八斗弐升壱合     《場所:阿倉村》 一高百弐拾弐石弐斗五升      《場所:大平村》 一高五拾弐石四合         《場所:岩室村》 一高三拾七石六斗七升六合     《場所:虫生村》 一高弐拾四石四斗壱升五合     《場所:万瀬村》 一高七拾壱石九斗六升壱合     《場所:只来村》 一高四百九拾六石五斗八升壱合   《場所:山東村》 一高五百三拾壱石八斗四升弐合三勺 《場所:船明村》

現代語訳

一、高八十四石八斗二升一合      《場所:阿倉村》 一、高百二十二石二斗五升       《場所:大平村》 一、高五十二石四合          《場所:岩室村》 一、高三十七石六斗七升六合      《場所:虫生村》 一、高二十四石四斗一升五合      《場所:万瀬村》 一、高七十一石九斗六升一合      《場所:只来村》 一、高四百九十六石五斗八升一合    《場所:山東村》 一、高五百三十一石八斗四升二合三勺  《場所:船明村》

英語訳

1. Assessed yield: 84 koku, 8 to, 2 shō, 1 gō      《Location: Akura Village》 1. Assessed yield: 122 koku, 2 to, 5 shō         《Location: Ōhira Village》 1. Assessed yield: 52 koku, 4 gō             《Location: Iwamuro Village》 1. Assessed yield: 37 koku, 6 to, 7 shō, 6 gō       《Location: Mushiō Village》 1. Assessed yield: 24 koku, 4 to, 1 shō, 5 gō       《Location: Manze Village》 1. Assessed yield: 71 koku, 9 to, 6 shō, 1 gō       《Location: Tadaki Village》 1. Assessed yield: 496 koku, 5 to, 8 shō, 1 gō       《Location: Santō Village》 1. Assessed yield: 531 koku, 8 to, 4 shō, 2 gō, 3 shaku   《Location: Funaaki Village》