御領地目録 - 翻刻

翻刻

　　高四千四百七拾三石弐斗七升八合
　都合三万三千石
右今度被差上郡村之帳面相改及
上聞所被成下　御朱印也此儀両人
奉行依被　仰付執達如件
　　　　　　　　　　　　　　　　松平備前守
　正徳二年四月十一日　　　　　　　正久【花押】
　　　　　　　　　　　　　　　　安藤右京亮
　　　　　　　　　　　　　　　　　重行【花押】
　　　　　　　　内藤駿河守殿

現代語訳

高四千四百七十三石二斗七升八合
　合計三万三千石
右今度差し上げられた郡村の帳面を改めて調べ、
上聞に達したところ御朱印を下し賜った。この件は両人の
奉行が仰せ付けられたため執達する、以上である。
　　　　　　　　　　　　　　　　松平備前守
　正徳二年四月十一日　　　　　　　正久【花押】
　　　　　　　　　　　　　　　　安藤右京亮
　　　　　　　　　　　　　　　　　重行【花押】
　　　　　　　内藤駿河守殿

英語訳

Total yield: 4,473 koku, 2 to, 7 shō, 8 gō
　Grand total: 33,000 koku
Regarding the district and village registers submitted this time, upon examination and
presentation to His Lordship, the vermillion seal has been graciously bestowed. This matter
has been entrusted to two magistrates, therefore we hereby execute this order.
　　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Bizen-no-kami
　Shōtoku 2nd year, 4th month, 11th day　　　　　　Masahisa [Personal seal]
　　　　　　　　　　　　　　　　Andō Ukyō-no-suke
　　　　　　　　　　　　　　　　　Shigeyuki [Personal seal]
　　　　　　　To Lord Naitō Suruga-no-kami