翻刻
増補多識編山草類ニ載す
淫羊藿 和 宇牟岐名（ウムキナ）又稱ス
名 也未土利久佐（ヤマドリグサ）
《割書：増補｜異名｜》仙靈脾（センレイヒ）《割書：唐｜本｜》 放杖（ホウチヤウ）草《割書：日｜華｜》
棄（キ）杖草《割書：同｜》 千两金《割書：同｜》 乾鶏筋（カンケイキン）
《割書：同｜》黄連祖《割書：同｜》 三枝九葉（サンシキウヨウ）草《割書：圖｜徑｜》
剛前（カウセン）《割書：本｜徑｜》
【草類】
和名類聚抄ニ曰
仙靈（ウムキナ）■草
《割書：ヤマトリクサ｜》
陶隠居カ本草注ニ云淫羊藿《割書：和名宇無木奈一ニ云｜夜未止里久佐｜》
羊食ハ此藿一日百遍ス故以テ名之一名ハ剛前
蘇敬カ曰俗ニ名ルハ仙靈■草と是也
漢語鈔に曰仙靈■草《割書：和名｜》未良多介里久佐（マラタケリクサ）
大和本草ニ曰淫羊藿又碇草
地錦抄淫羊藿花ニ云《割書：久毛岐里久佐｜伊加里久佐｜》
乙酉姑洗初四日折枝
真寫
現代語訳
『増補多識編』山草類に載せる
淫羊藿 和名 ウムキナ、また
ヤマドリグサとも称する
異名：仙霊脾（唐本） 放杖草（日華）
棄杖草（同） 千両金（同） 乾鶏筋
（同）黄連祖（同） 三枝九葉草（図径）
剛前（本径）
【草類】
『和名類聚抄』に曰く
仙霊脾（ウムキナ）草
（ヤマドリクサ）
陶隠居の『本草注』に云う「淫羊藿（和名ウムキナ、またはヤマドリクサ）
羊がこの藿を食べると一日に百回交尾するので、この名前で呼ぶ。一名は剛前」
蘇敬が曰く「俗に仙霊脾草と名付けるのがこれである」
『漢語抄』に曰く「仙霊脾草（和名）マラタケリクサ」
『大和本草』に曰く「淫羊藿、また碇草」
『地錦抄』淫羊藿花に云う「クモキリクサ、イカリクサ」
乙酉年姑洗初四日枝を折りて
真写
英語訳
Recorded in the "Zoho Tashikihen" (Supplemented Multi-knowledge Compilation), Mountain Herbs category:
Epimedium Japanese name: Umukina, also
called Yamadorigusa (Mountain Bird Grass)
Alternative names: Senreihi (Tang Ben) Hojōsō (Nika)
Kijōsō (same) Senryōkin (same) Kankeikin
(same) Ōrenzo (same) Sanshikyūyōsō (Zukei)
Gōsen (Honkei)
【Herb category】
The "Wamyō Ruijushō" states:
Senreihi (Umukina) herb
(Yamadorigusa)
Tao Yinju's "Honzō Chū" states: "Epimedium (Japanese name Umukina, or Yamadorigusa)
When sheep eat this herb, they mate a hundred times in one day, hence this name. An alternative name is Gōsen"
Su Jing states: "What is commonly called Senreihi grass is this plant"
The "Kango-shō" states: "Senreihi grass (Japanese name) Maratakerikusа"
The "Yamato Honzō" states: "Epimedium, also called Ikari-gusa (Anchor grass)"
The "Chikin-shō" on Epimedium flowers states: "Kumokiri-gusa, Ikari-gusa"
Year of Kinoto-Tori, 4th day of Kosho month, breaking off a branch
True copy