翻刻
増補多識編山草類ニ載
萎（ヰズイ） 和 恵美（ヱミ） 《割書：異｜名｜》女萎《割書：本｜徑｜》玉 《割書：別｜録｜》 《割書：増補｜異名｜》葳（サ） 《割書：呉｜普｜》萎 《割書：同｜》
名 久左（クサ）
委（イ）萎《割書：尓｜雅｜》 萎香《割書：綱｜目｜》 熒（ケイ）《割書：尓｜雅｜》 地節（チセツ）《割書：別｜録｜》
和名類聚抄ニ云
女葳蕤（ヱミクサ）
《割書：アマナ｜》
拾遺本草ニ云
女葳蕤《割書：一名｜》黄芝 葳ハ音威蕤ハ音汝誰友
和名恵美久左一ニ云安麻奈
萎蕤京都ニテ和名カラスユリ
地錦抄ニ萎蕤蛇ユリトモ云々
又アマドコロ〇ナルコユリ群書
乙酉姑洗初十有六日
寫生折莖 【藥草】
現代語訳
『増補多識編』山草類に載せる
萎蕤（イズイ） 和名 恵美（エミ） 異名：女萎（本経）玉竹（別録） 増補異名：葳蕤（呉普）萎蕤（同）
名 久佐（クサ）
委萎（爾雅） 萎香（綱目） 熒（ケイ）（爾雅） 地節（チセツ）（別録）
『和名類聚抄』に云う
女葳蕤（エミグサ）
甘菜（アマナ）
『拾遺本草』に云う
女葳蕤（一名）黄芝 葳は音威、蕤は音汝誰友
和名恵美久佐、一に云う安麻奈
萎蕤は京都にて和名カラスユリ
『地錦抄』に萎蕤はヘビユリとも云う等々
また アマドコロ、ナルコユリ 群書
乙酉姑洗初十六日
写生折茎 【薬草】
英語訳
Listed in the Zōho Tashiki-hen, Mountain Grass Section:
Izui (polygonatum) Japanese name Emi Alternative names: Nyoi (Honkei) Gyokuchiku (Betsuroku) Supplementary alternative names: Iizui (Gofū) Izui (same)
Name Kusa (grass)
Ii (Erya) Ikō (Kōmoku) Kei (Erya) Chisetsu (Betsuroku)
The Wamyō Ruijushō states:
Nyoizui (Emigusa)
Amana (sweet vegetable)
The Shiui Honzō states:
Nyoizui (also called) Ōshi Wei is pronounced "i," zui is pronounced "nyo-sui-yū"
Japanese name Emikusa, also called Amana
In Kyoto, izui has the Japanese name Karasu-yuri
In the Chijinshō, izui is also called Hebi-yuri, etc.
Also Amadokoro, Naruko-yuri in various texts
Kinoene year, Kosen month, 16th day
Painted from life, broken stem 【Medicinal herb】