梅園草木花譜春之部. 2 - 翻刻

翻刻

大和本草ニ曰
　　　野蘿蔔　　　 西土の方言小 大根（オホネ）
　　　《割書：ハダノダイコン｜》　相■にて 波多野（ハダノ）大根
　　　　　　　　　武江モ又然リアヤマリ
　　　　　　　　　テ 波多奈（ハダナ）大根と 唱（ヨブ）
　　　　　　　　　コト久シ

救荒野譜ニ曰
　　　野蘿蔔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉春三月初廿有六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野圃真寫 　　　　菜類

現代語訳

『大和本草』に曰く
　　野蘿蔔　　　西国の方言で小大根（おおね）
　　《割書：はだのだいこん》　　相州にて波多野（はだの）大根
　　　　　　　　武蔵国も又同様で、誤って
　　　　　　　　波多奈（はだな）大根と呼ぶ
　　　　　　　　ことが久しい

『救荒野譜』に曰く
　　野蘿蔔

　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉年春三月二十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　野圃にて実写　　　　菜類

英語訳

According to the "Yamato Honzō" (Japanese Pharmacopoeia):
　　Wild radish　　　In the dialect of the western provinces, small radish (ōne)
　　《Interlinear note: Hadano daikon》　　In Sagami Province called Hadano radish
　　　　　　　　In Musashi Province also likewise, mistakenly
　　　　　　　　called Hadana radish
　　　　　　　　for a long time

According to the "Kyūkō Yafu" (Famine Relief Plant Manual):
　　Wild radish

　　　　　　　　　　　　　　　　Spring, 26th day of the 3rd month, Year of the Metal Rooster
　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from life in the field garden　　　　Vegetable category