翻刻
【ホウチャクソウ】
本草家￣ニ曰 万寿竹（ホウジヤクサウ）
宝鐸草（ホウジヤクサウ）
歳時記￣ニ曰
宝鐸花
【印】草類
甲申年姑洗廿有
五日真写
【エイザンスミレ】
地錦抄￣ニ曰
大菫草 群書￣ニ曰
菫（キン）ノ字（ジ）トハ不同
菫ハ芨菫ナリ
云々
蝦夷菫（ヱゾスミレ）
本草家￣ニ曰
胡菫草
同年夾鐘
廿有九日写
現代語訳
【ホウチャクソウ】
本草家によれば：万寿竹（ほうじゃくそう）
宝鐸草（ほうじゃくそう）
歳時記によれば：
宝鐸花
【印】草類
甲申年、姑洗（こせん）の月、二十五日に写生する。
---
【エイザンスミレ】
地錦抄によれば：
大菫草 群書によれば：
「菫（きん）」の字とは同じではない。
菫は芨菫（きゅうきん）のことである。
云々
蝦夷菫（えぞすみれ）
本草家によれば：
胡菫草（こきんそう）
同年、夾鐘（きょうしょう）の月、
二十九日に写生する。
英語訳
【HŌCHAKUSŌ (Disporum sessile / Fairy Bells)】
According to herbalists (honzōka):
Manjuzhú (萬寿竹, hōjakusō)
Hōjakusō (宝鐸草, hōjakusō)
According to the Jijiki (歳時記):
Hōraku-ka (宝鐸花, "Temple Bell Flower")
【Seal】 Herb category (草類)
Drawn from life on the 25th day of the Kōshin month of Koshin (3rd lunar month), in the year Kinoe-Saru (甲申).
---
【EIZAN SUMIRE (Viola eizanensis / Eizan Violet)】
According to the Jikinsho (地錦抄):
Ōsumisō (大菫草, "Large Violet")
According to various texts (Gunsho):
The character "菫" (kin) is not the same
as in ordinary usage.
"菫" here refers to Kyūkin (芨菫).
And so forth...
Ezo-sumire (蝦夷菫, "Ezo Violet")
According to herbalists (honzōka):
Kokinsō (胡菫草)
Drawn from life on the 29th day
of Kyōshō (夾鐘, 2nd lunar month),
in the same year.