伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村持高名寄帳 - 翻刻

野口村持高名寄帳 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】 辻垣外 一 本上畑五畝拾歩    金右衛門より譲請 《割書:〇|合》   分米五斗三升三合四〆 同断 一 本中畑弐畝三歩   同人    《割書:〇|合|■より》   分米壱斗八升九合 薬師堂四郎兵衛分 一 本下田四畝七歩   幸八  〇 【左丁】 同断 十三右衛門分 一 同五畝弐拾弐歩   同人  〇        名寄弐拾五歩也 同所 十三右衛門分 一 同弐畝弐拾五歩    同人  〇 三口〆反四畝壱反弐畝弐拾七歩   分米壱石壱斗六升壱合 折方 一 本下田五畝弐拾六歩茂助  茂助  〇  分米五斗八升六合六勺 【一の文字の上または下に四角い印】

現代語訳

【右丁】 辻垣外(つじがいと) 一 本上畑 五畝十歩    金右衛門より譲請 《割書:○|合》   分米 五斗三升三合四〆(しめ) 同断 一 本中畑 二畝三歩    同人   《割書:○|合|■より》   分米 一斗八升九合 薬師堂四郎兵衛分 一 本下田 四畝七歩    幸八  ○ 【左丁】 同断 十三右衛門分 一 同 五畝二十二歩    同人  ○       名寄 二十五歩也 同所 十三右衛門分 一 同 二畝二十五歩    同人  ○ 三口合計 反四畝→一反二畝二十七歩   分米 一石一斗六升一合 折方(おりかた) 一 本下田 五畝二十六歩  茂助  ○   分米 五斗八升六合六勺 【一の字の上または下に四角い印あり】

英語訳

【Right Page】 Tsujigaito (辻垣外 — a place name, lit. "outside the crossroads fence/hedge") One plot: Main upper upland field, 5 se 10 bu   Transferred/received from Kinuemon 《Interlinear note: ○ / Combined》   Assessed rice: 5 tō 3 shō 3 gō 4 [shime] Same terms One plot: Main middle upland field, 2 se 3 bu   Same person  《Interlinear note: ○ / Combined / from ■》   Assessed rice: 1 tō 8 shō 9 gō Yakushidō — Shirōbei's portion One plot: Main lower paddy field, 4 se 7 bu   Kōhachi  ○ 【Left Page】 Same terms — Jūzaemon's portion One plot: Same, 5 se 22 bu   Same person  ○       Name-register: 25 bu Same location — Jūzaemon's portion One plot: Same, 2 se 25 bu   Same person  ○ Total of three plots: [4 se →] 1 tan 2 se 27 bu   Assessed rice: 1 koku 1 tō 6 shō 1 gō Orikata (折方 — a place name, lit. "the fold/bend") One plot: Main lower paddy field, 5 se 26 bu   Mōsuke  ○   Assessed rice: 5 tō 8 shō 6 gō 6 shaku 【A square seal/mark appears above or below the character 一 (one)】