翻刻
地震は陰陽（いんよう）水火のたゝかひにて国を動（うご）かす
にあらず只土のうごき亦土生金（またどしやうきん）とてつれ
てかねもうごきめぐる俗語（そくご）に雨降て地（ち）かた
まると地震も納（おさま）り世なをしとかやます〳〵
五穀（こくわく）は豊作（ほうさく）下（し）も万民（ばんみん）のうるおひ
御代（みよ）万歳楽とうたひめて度〳〵
天（あめ）の下（した）うごかぬ国（くに）とおさまりて
うるおひ廻（めく）るあらかねの土（つち）
京中町破損入用銀
凡壱町に付弐拾貫目宛にして
凡銀八万六千貫目
此金六五【ママ】にして
凡金百三拾弐万三千〇七十六両三分弐朱
三匁壱分弐厘五毛
土蔵破損 一統 無難はすくなし
建家倒分 数しれず
但し高塀 小屋物入之分数多し
其外破損数多有之略之
寺社方の破損申にたへずこと繁けれは略之
怪我人其数しれず
現代語訳
地震は陰陽・水火の戦いによって国を揺り動かすものではなく、ただ土が動くのであり、また「土生金」といって、土に連れて金（かね）もともに動き巡るものである。俗語に「雨降って地固まる」とあるように、地震も納まって世直しとなるとのことだ。ますます五穀は豊作となり、下々（しもじも）・万民の潤いとなり、御代（みよ）は万歳楽と歌い囃して、何度も何度も喜び合った。
天の下、動かぬ国と治まりて
潤い廻る荒金の土
京中町の破損入用銀（ひつようぎん）
おおよそ一町につき二十貫目ずつとして、
おおよそ銀八万六千貫目
この金（かね）を六五【ママ】にして、
おおよそ金百三十二万三千七十六両三分二朱
三匁一分二厘五毛
土蔵の破損 一統して 無難なものは少なし
建家（たてや）の倒壊分 数知れず
ただし高塀・小屋（こや）物入りの分は数多し
その外の破損も数多くあるが略す
寺社方の破損は申すにたえず、こと繁ければ略す
怪我人はその数知れず
英語訳
Earthquakes do not shake the land through the conflict of yin and yang, or of water and fire, but are simply the movement of the earth. Moreover, as the principle of "earth generating metal" (土生金, *do shō kin*) holds, metal too moves and circulates along with the earth. As the common saying goes, "After rain, the ground hardens" — so too will the earthquake subside, bringing renewal and rectification to the world. The five grains will yield ever more abundant harvests, prosperity will flow down to all the common people, and the reign will be celebrated as "Manzairaku" — sung and cheered again and again with great joy.
Settled as a land unmoved beneath the heavens,
the rough metal-bearing earth circulates its blessings.
Silver Required for Damage Repairs Across the Districts of the Capital
Approximately twenty *kanme* per district,
totaling approximately 86,000 *kanme* in silver.
Converting this into gold at a rate of 65 [*momme* per ryō — sic],
approximately 1,323,076 *ryō*, 3 *bu*, 2 *shu*,
3 *momme*, 1 *fun*, 2 *rin*, 5 *mō*.
Damage to earthen storehouses (*dozō*): across the board, those that escaped unscathed were few.
Collapsed residential buildings: too numerous to count.
(Note: the number of cases involving high walls and outbuildings was also very great.)
Other damage, being numerous, is omitted.
Damage to temples and shrines is beyond description, and as the details are many, they are omitted.
The number of injured persons is beyond reckoning.