翻刻
諸（しょ）国（こく）珍（ちん）事（じ）末（まつ）代（だい）記（き）録（ろく）鑑（かゝみ）
嘉永七寅年中極細吟大新版 【枠外】
【右一段目】
【上部横書き 右から】東之方
大関《割書：十一月｜五日》大坂地震津波
関脇《割書：九月｜十八》同天保異国船
小結《割書：十月｜六日》《割書：八代目｜団十郎》乗込并病死
前頭《割書：閏七月｜寅ノ日》信貴出寅守
前頭《割書：六月｜十四日》奈良大地震
前頭九月《割書：大坂｜長町》お市三ツ子産
前頭《割書：十一月｜五日》阿州徳島大火
前頭《割書：六月｜十四日》郡山大地震
【右二段目】
前十一月 岡崎矢矧落ル
同九月 湊死去
同十一月 宮大津波
同〃 平野大地震
同七月 北ノ新地踊り
二月《割書：八丁目｜寺町》地獄戻り
同六月 なんバ砂持
十一月河内松原地震
同〃 堺津波
同〃 原吉原丸焼
四月 坂町いてう娘
同十一月岡山大あれ
同六月 いてう丼酒
【右三段目】
同十一月播州《割書：ちしんにて｜どろ吹上る》【液状化】
同〃 兵庫大地しん
〃 江州彦根同
〃 紀州高野同
同〃 鳴海同
ちりふ《割書：ぢしん｜大つなみ》【池鯉鮒＝現在の「知立」】
同〃 藤川同《割書：七部｜くつれ》
赤坂同《割書：のこらす｜くつれ》
同〃 御油《割書：ぢしんニ而｜大あれ》
よし田同《割書：五部｜くつれ》
同〃 二タ川同《割書：五部｜くづれ》
白すか同《割書：八部｜くづれ》
同〃 舞坂同《割書：四部｜くづれ》
【右側四段目】
【上部横書き 右から】世話人
天王寺清水
ぶたいおちる
大阪御堂
二尊堂こける
ふくしま
五百らかんこける
座摩鳥居
ぢしんにてこける
天満天神同
井戸やかたくだける
下寺町同
浄国寺本堂こける
頭《割書：大》御堂地付
取《割書：坂》天王寺大黒堂建
【中央部 上から】
《割書：次第｜不同》 御免
《割書：行》 《割書： 紀州湯浅津波｜身延山《割書：大坂へ｜御通行》》
《割書：司 江戸｜ 猿若町》《割書：三芝居大火》
《割書： 壹朱銀通用｜近国近在《割書：豊年踊り｜神事地車出￣ル》》
《割書： 大坂素人角力大はづみ》
《割書：勧進元諸国大豊年｜差添人大坂町々御千度》
【左側一段目】
【上部横書き 右から】西之方
大関二月浦賀美国船
関脇《割書：四月｜六日》京大火
小結五月堀江孝行娘
前頭三月大坂遊行寺参詣
前頭《割書：六月｜十四日》伊賀上野地震
前頭七月上酒ばゝ
前頭《割書：十一月｜四日》勢州鳥羽津浪
前頭《割書：六月｜十四日》山城木津大水
【左側二段目】
前十一月富士川埋￣ル
同 四月《割書：多見蔵｜寅吉》同座
同十一月荒井津浪
十一月尼大地震
同 六月九郎右衛門上ヶ物
九月《割書：東寺｜かけ所》弁天出現
同 四月天神小宮正遷宮
同十一月尾ノ道津浪
〃 西ノ宮地震
同〃 浜松同
四月なんち尼出
同十一月桑名大あれ
同 五月ちよい出￣シ豆屋
【左側三段目】
同十一月かん原大ぢしん
〃 岩淵同
同 おきつ同
〃 江じり同丸やけ
同 ふちう同《割書：四部｜やけ》
〃 まりこ同《割書：家｜くつれ》
同 岡部同
〃 藤枝同
島田同《割書：五部｜くつれ》
同〃 金や《割書：七部｜丸やけ》
かけ川同丸やけ
同〃 袋井同
同〃 見付同
【左側四段目】
【上部横書き 右から】世話人
天王寺
たいこ堂こける
同亀井ノ水くだける
佐のやはし
高へいこける
中寺町
寺門こける
生玉
神楽所こける
大坂戸や町すじ
ぢしんにてこける
頭 紀州日高あれ
取 奈良石灯籠《割書：こ｜ける》
現代語訳
諸国珍事末代記録鑑
嘉永七寅年中極細吟大新版
【東の方】
大関（十一月五日）大阪地震津波
関脇（九月十八日）同天保異国船
小結（十月六日）八代目団十郎乗り込み並びに病死
前頭（閏七月寅の日）信貴山寅守
前頭（六月十四日）奈良大地震
前頭九月（大阪長町）お市三つ子出産
前頭（十一月五日）阿州徳島大火
前頭（六月十四日）郡山大地震
前頭十一月 岡崎矢作川落橋
同九月 湊死去
同十一月 宮大津波
同 平野大地震
同七月 北の新地踊り
二月（八丁目寺町）地獄戻り
同六月 難波砂持ち
十一月 河内松原地震
同 堺津波
同 原吉原全焼
四月 坂町美しい娘
同十一月 岡山大荒れ
同六月 美しい娘丼酒
同十一月播州（地震にて泥吹き上がる）
同 兵庫大地震
江州彦根同
紀州高野同
同 鳴海同
知立（地震大津波）
同 藤川同（七分崩れ）
赤坂同（残らず崩れ）
同 御油（地震にて大荒れ）
吉田同（五分崩れ）
同 二川同（五分崩れ）
白須賀同（八分崩れ）
同 舞阪同（四分崩れ）
【世話人】
天王寺清水 舞台落ちる
大阪御堂 二尊堂倒れる
福島 五百羅漢倒れる
座摩神社鳥居 地震にて倒れる
天満天神同 井戸屋形壊れる
下寺町同 浄国寺本堂倒れる
頭 御堂筋地付け
取組 天王寺大黒堂建立
【中央部】
次第不同 御免
紀州湯浅津波 身延山（大阪へ御通行）
江戸猿若町 三芝居大火
一朱銀通用 近国近在（豊年踊り神事地車出る）
大阪素人相撲大賑わい
勧進元諸国大豊年 差添人大阪町々御千度
【西の方】
大関二月浦賀美国船
関脇（四月六日）京大火
小結五月堀江孝行娘
前頭三月大阪遊行寺参詣
前頭（六月十四日）伊賀上野地震
前頭七月上戸婆
前頭（十一月四日）勢州鳥羽津波
前頭（六月十四日）山城木津大水
前頭十一月富士川埋没
同四月（多見蔵寅吉）同座
同十一月荒井津波
十一月尼崎大地震
同六月九郎右衛門上り物
九月（東寺掛け所）弁天出現
同四月天神小宮正遷宮
同十一月尾道津波
同 西宮地震
同 浜松同
四月尼さん出家
同十一月桑名大荒れ
同五月ちょい出し豆屋
同十一月蒲原大地震
同 岩淵同
同 興津同
同 江尻同全焼
同 府中同（四分焼け）
同 鞠子同（家崩れ）
同 岡部同
同 藤枝同
島田同（五分崩れ）
同 金谷（七分全焼）
掛川同全焼
同 袋井同
同 見付同
【世話人】
天王寺 太鼓堂倒れる
同亀井の水壊れる
佐野屋橋 高塀倒れる
中寺町 寺門倒れる
生玉神社 神楽所倒れる
大阪戸屋町筋 地震にて倒れる
頭 紀州日高荒れ
取組 奈良石灯籠倒れる
英語訳
Record Mirror of Strange Events from Various Provinces in the Final Age
Extremely Fine Edition of the Year of the Tiger, Kaei 7 (1854)
【Eastern Side】
Ozeki (November 5th) Osaka Earthquake and Tsunami
Sekiwake (September 18th) Same Tenpo Foreign Ships
Komusubi (October 6th) 8th Danjuro's Arrival Performance and Death from Illness
Maegashira (Intercalary 7th Month, Day of the Tiger) Shigi Mountain Tiger Guardian
Maegashira (June 14th) Nara Great Earthquake
Maegashira September (Osaka Nagamachi) Lady Ichi's Triplet Birth
Maegashira (November 5th) Awa Tokushima Great Fire
Maegashira (June 14th) Koriyama Great Earthquake
Maegashira November: Okazaki Yahagi River Bridge Collapse
Same September: Minato's Death
Same November: Miya Great Tsunami
Same: Hirano Great Earthquake
Same July: Kita-no-Shinchi Dancing
February (8th District Temple Town): Return from Hell
Same June: Namba Sand Carrying
November: Kawachi Matsubara Earthquake
Same: Sakai Tsunami
Same: Hara Yoshiwara Complete Fire
April: Beautiful Girl of Sakamachi
Same November: Okayama Great Storm
Same June: Beautiful Girl and Rice Wine
Same November Harima Province (Mud Spouts Up from Earthquake)
Same: Hyogo Great Earthquake
Same: Omi Hikone Same
Same: Kii Koyasan Same
Same: Narumi Same
Same: Chiryu (Earthquake Great Tsunami)
Same: Fujikawa Same (70% Collapsed)
Same: Akasaka Same (Completely Collapsed)
Same: Goyu (Great Devastation from Earthquake)
Same: Yoshida Same (50% Collapsed)
Same: Futagawa Same (50% Collapsed)
Same: Shirasuka Same (80% Collapsed)
Same: Maisaka Same (40% Collapsed)
【Organizers】
Tennoji Kiyomizu: Stage Collapses
Osaka Mido: Twin Buddha Hall Falls
Fukushima: Five Hundred Arhats Fall
Sumiyoshi Shrine Torii: Falls from Earthquake
Tenma Tenjin Same: Well House Breaks
Shimotera-machi Same: Jokoku-ji Main Hall Falls
Leader: Mido-suji Land Assignment
Match: Tennoji Daikoku Hall Construction
【Central Section】
Order Variable - By Permission
Kii Yuasa Tsunami, Mount Minobu (Passing Through Osaka)
Edo Saruwaka-cho: Three Theaters Great Fire
One Shu Silver Currency, Nearby Provinces and Areas (Harvest Dance, Sacred Festival Floats)
Osaka Amateur Sumo Great Excitement
Promoter: Great Harvest in All Provinces, Assistant: Osaka Districts' Thousand Prayers
【Western Side】
Ozeki February Uraga American Ships
Sekiwake (April 6th) Kyoto Great Fire
Komusubi May Horie Filial Daughter
Maegashira March Osaka Yugyo-ji Temple Pilgrimage
Maegashira (June 14th) Iga Ueno Earthquake
Maegashira July Sake-loving Old Woman
Maegashira (November 4th) Ise Toba Tsunami
Maegashira (June 14th) Yamashiro Kizu Great Flood
Maegashira November: Fuji River Burial
Same April: (Tamizo Torakichi) Same Performance
Same November: Arai Tsunami
November: Amagasaki Great Earthquake
Same June: Kuroemon's Offerings
September: (Toji Temple Hanging Place) Benten Appearance
Same April: Tenjin Small Shrine Proper Relocation
Same November: Onomichi Tsunami
Same: Nishinomiya Earthquake
Same: Hamamatsu Same
April: Nun's Ordination
Same November: Kuwana Great Storm
Same May: Quick-serving Bean Shop
Same November: Kambara Great Earthquake
Same: Iwabuchi Same
Same: Okitsu Same
Same: Ejiri Same Complete Fire
Same: Fuchu Same (40% Burned)
Same: Mariko Same (Houses Collapsed)
Same: Okabe Same
Same: Fujieda Same
Same: Shimada Same (50% Collapsed)
Same: Kanaya (70% Complete Fire)
Same: Kakegawa Same Complete Fire
Same: Fukuroi Same
Same: Mitsuke Same
【Organizers】
Tennoji: Taiko Hall Falls
Same Kamei Water Breaks
Sanoya Bridge: High Wall Falls
Nakatera-machi: Temple Gate Falls
Ikutama Shrine: Kagura Hall Falls
Osaka Toya-machi Street: Falls from Earthquake
Leader: Kii Hidaka Storm
Match: Nara Stone Lantern Falls